Translation for "exoficial" to french

Exoficial

• ancien officier
• ex-officier

Translation examples

ancien officier

—Dimitri Anatólievich, ¿recuerdas el nombre de ese exoficial que criticó mi medida?
– Dmitri Anatolievitch. Tu te souviens du nom de cet ancien officier qui a critiqué ma mesure ?

—De acuerdo. Vamos a ver qué es lo que sabemos de él —propuso Egan—. Me juego a que es un exoficial del ejército.
— Non, convint Egan. Que savons-nous à son sujet ? Ancien officier de l’armée, ou je me trompe beaucoup.

Espinoza y Salamendi son exoficiales de inteligencia, entendieron que una vez cumplida la tarea de eliminar a los tres cosacos serán molestos cabos sueltos.
Espinoza et Salamendi sont d’anciens officiers du renseignement, ils ont compris qu’une fois leur tâche accomplie, ils deviendraient des éléments incontrôlables gênants.

El exoficial, convertido de la noche a la mañana en «padre de la nación», tenía ahora un mandato prolongado para remodelar Turquía y a los turcos a su aire.
Devenu, du jour au lendemain, « père de la nation », l’ancien officier avait désormais un mandat de longue durée pour remodeler à sa guise la Turquie et les Turcs. Ce qu’il entreprit avec vigueur.

Mientras acompañaba al embajador hasta la puerta de su despacho, recordó el comentario que hizo durante una cena un exoficial del ejército soviético dedicado ahora a los negocios.
En raccompagnant l’ambassadeur à la porte de son bureau, il avait repensé au commentaire qu’avait fait, au cours d’un dîner, un ancien officier de l’armée soviétique reconverti dans les affaires.

Elkins y Benenson habían contratado a tres exoficiales del Servicio Aéreo Especial Británico (SAS, por sus siglas en inglés) para que se encargaran de la logística de montar el campamento y navegar por la jungla.
Elkins et Benenson avaient engagé d’anciens officiers du Special Air Service pour s’occuper de la logistique du campement et de la navigation à travers la jungle.

Algunos exnazis colaboran con nacionalistas marxistas. Un solo ejemplo: en el año 1951, más de una sesentena de exoficiales del Reich trabajaban para Egipto y la Liga Árabe.
Certains anciens nazis collaborent avec des nationalistes marxistes – un seul exemple : en 1951, plus d’une soixantaine d’anciens officiers du Reich travaillent pour l’Égypte et la Ligue arabe.

Espinoza violó el pacto y habló hasta por los codos, y muchos de los sesenta y cuatro exoficiales que cumplían condena en ese centro y en Punta Peuco, el segundo club exclusivo para uniformados, juraron vengarse.
Espinoza avait violé le pacte et balancé tout ce qu’il savait, et une bonne partie des soixante-quatre anciens officiers qui purgeaient leurs peines dans cet établissement pénitentiaire et celui de Punta Peuco, l’autre club exclusif destiné aux hommes en uniforme, avaient juré de se venger.

Sirdar Bahadur Akbar Khan era un exoficial de un famoso Regimiento de Caballería, que había resultado herido en la batalla de Mianee, y que luego se retiró a sus tierras solariegas a orillas del río Ravi, para pasar allí el resto de sus días dedicado a tareas pacíficas, como la agricultura y el estudio del Corán.
D’une blessure reçue au combat, le sirdar Bahadur Akbar Khan, ancien officier de cavalerie, conservait une forte claudication qui l’avait amené à se retirer dans son domaine ancestral sur les bords de la Ravi, pour y consacrer le reste de ses jours à d’aussi paisibles occupations que l’étude du Coran.

La misma Lady Carise había buscado a exoficiales del Imperio y gente que simpatizara con su causa entre las diversas subculturas donde pudieran congregarse, procurando crear contactos para rastrear las naves supervivientes de la flota imperial. Lady Carise los había alentado a organizarse y a pasar de un simple grupo de inconformes a la floreciente fuerza paramilitar conocida como los guerreros Amaxine.
C’était Dame Carise qui s’était mise en quête d’anciens officiers de l’Empire ainsi que de sympathisants au sein des différentes sous-cultures où ils pouvaient se rassembler. C’était elle qui les avait aidés à recontacter les vaisseaux rescapés de la Flotte Impériale. Elle qui les avait encouragés à devenir une force paramilitaire connue sous le nom de guerriers amaxines.

ex-officier

—Comandante —respondí, tomándole las manos al exoficial—, ¡mi mujer estará encantada de recibir a bordo a nuestro salvador!
Je saisis les deux mains de l’ex-officier et répliquai : — Commandant ! Ma femme sera trop heureuse de vous accueillir à son bord, vous qui êtes notre sauveur !

Licenciado en Harvard, exoficial de la Armada, exconservador de museo, escritor, director de publicaciones, se llamaba Robert Emmett Ginna.
Harvard, ex-officier de marine, ancien conservateur de musée, écrivain, directeur littéraire, son nom était Robert Emmett Ginna, le « G » guttural et la dernière syllabe rimant avec « way ».

Lo de Herr Doktor no le gustaba mucho al coronel conde von Gleicher, exoficial de la Wehrmacht, a quien una mala herida y la amistad del almirante Canaris le habían incitado a entrar al servicio del Abwehr.
Le « Herr Doktor » ne plaisait guère au colonel comte von Gleicher, ex-officier de la Wehrmacht, qu’une mauvaise blessure et l’amitié de l’amiral Canaris avaient incité à prendre du service dans l’Abwehr.