Translation for "exhiba" to french

Exhiba

• exposition
• exposer
• montrer

Translation examples

exposition

—Yo no me exhibo —me defendí yo.
— Je ne m’expose pas », dis-je.

Se exhibe en la sala tres.
Les objets sont exposés dans la salle trois.

Raramente se exhibe más de una cabeza.
Il y a rarement plus d’une tête exposée à la fois.

—Aquí en Toronto tienen un museo, y exhibe unos fósiles muy especiales.
— Il y a un musée à Toronto. On y expose des fossiles spéciaux.

—Se exhibe actualmente en el Museo Dryhaven de Antropología Prehumana.
— … qui sont actuellement présentées dans le cadre d’une exposition au musée d’Anthropologie préadamite de Dryhaven.

¿A quién tengo como yerno que permite que su mujer se exhiba de esta manera?
Quel genre de personne mon beau-fils est-il pour autoriser sa femme à s’exposer ainsi ?

Por eso raras veces se exhibe al público. Depositó la caja sobre la mesa y la abrió.
C’est pour cela qu’il n’est que rarement exposé. » Elle posa le coffret sur la table et commença de le déballer.

¿Ha visto la nueva cápsula rusa, que se exhibe en el museo del Aire y el Espacio?
Avez-vous vu la nouvelle capsule russe exposée au musée de l’Air et de l’Espace ?

Cuando llevas esos pantalones cortos, sin falda, en público, exhibes tanto de ti misma que el espectáculo es indecente.
Quand tu portes ce short – sans la jupe, et en public – tu exposes tellement de ta personne que cela en devient indécent.

Las largas hileras de roms serpenteando por entre las estrechas calles hacia la iglesia donde se exhibe la estatua de la santa negra.
Les longues files de Roms s’étirent dans les ruelles jusqu’à l’église où est exposée la noire statue de la sainte.

montrer

Desde que estoy curada, ella me exhibe.
Depuis que je suis guérie, elle me montre.

¡Exhibe la misma desvergüenza que antes!
Il montre la même impudence qu’auparavant !

La sagrada sacerdotisa ya no se exhibe en público muy a menudo.
La Sainte Prêtresse ne se montre plus guère.

Lo irreparable, dijo, es la obscenidad con que se exhibe a los muertos.
L’irréparable, dit-il, c’est cette manière obscène de montrer les morts.

Es la primera vez que se exhibe al público desde su descubrimiento.
C’est la première fois qu’on la montre en public depuis qu’on l’a retrouvée.

Cuando está en un grupo, exhibe su jovialidad, su simpatía y su diligencia.
Quand il est en société, il tient à se montrer gai, confiant et travailleur.

—Si le molestan en algo, exhiba este documento —expuso el oficial—.
— Si l’on vient vous ennuyer, vous n’aurez qu’à montrer ce papier, dit-il.

Al terminar su relato, exhibe la ramita morada como prueba.
À la fin de son récit, elle montre la branche violette, comme preuve.

Primero será mejor que Clitóneo exhiba las flechas y entregue el mensaje de advertencia.
Il faut d’abord que mon frère montre les flèches et délivre son message d’avertissement.

Un pordiosero borracho se baja los pantalones y exhibe el trasero ante personas respetables.
Un mendiant ivre baisse son pantalon et montre son derrière à des gens respectables.