Translation for "exergo" to french

Exergo

• exergue

Translation examples

exergue

el exergo es mi corona, la metáfora mi penacho;
l’exergue est ma couronne, la métaphore mon panache ;

escribí como exergo: «Si alguien, quienquiera sea, lee estas páginas, no se lo perdonaré jamás.
en exergue, j’écrivis : « Si quelqu’un, qui que ce soit, lit ces pages, je ne le lui pardonnerai jamais.

Muchos podían tomar por divisa el epíteto de fuerte, que formaba la segunda parte de su exergo;
Beaucoup pouvaient prendre pour devise l’épithète de fort, qui faisait la seconde partie de son exergue;

Los del 11 de septiembre de 2001 figuran ya, a modo de monstruoso exergo, en la historia del siglo nuevo.
Ceux du 11 septembre 2001 s’inscrivent déjà comme un exergue monstrueux à l’histoire du nouveau siècle.

Eligió como exergo esta cita de Verónica Gambara: «Quien más me ama más me hiere». Está la danza de Sebastián sobre carbones ardiendo, el milagro de la flecha que Sebastián dispara y que desaparece en el cielo en vez de volver a caer, pero sobre todo esta exclamación de un testigo del suplicio: «¡Resplandeces de heridas, estás acribillado de estrellas!» O también esta exhortación de Sebastián a los arqueros: «Todos debemos matar a nuestro amor para que reviva siete veces más ardiente.
Il choisit comme exergue cette citation de Véronique Gambara : « Qui plus m’aime, plus me blesse. » Il y a la danse de Sébastien sur les charbons ardents, le miracle de la flèche lancée par Sébastien et qui disparaît dans le ciel au lieu de retomber, mais surtout cette exclamation d’un témoin du supplice : « Tu es resplendissant de plaies, tu es criblé d’étoiles ! » Et encore cette exhortation de Sébastien aux archers : « Il faut que chacun tue son amour pour qu’il revive sept fois plus ardent.