Translation for "ejercitarse" to french

Ejercitarse

• s'entraîner
• entraînement
• faire des exercices
• élaborer

Translation examples

s'entraîner

–Es cuestión de ejercitarse.
— C’est affaire d’entraînement.

Entonces ¿por qué no ejercitarse?
Alors pourquoi ne pas s’entraîner ?

Antes de ejercitarse, un atleta griego aplicaba aceite a su cuerpo.
Avant l’entraînement, l’athlète grec enduisait son corps d’huile.

Llevaba pantalones y un chaleco, así que definitivamente no estaba aquí para ejercitarse.
Il portait un pantalon et un gilet. Il n’était certainement pas venu s’entraîner.

Los chicos de la plástica desde luego han tenido ocasión de ejercitarse en los últimos años.
Les chirurgiens plastiques ont eu pas mal l’occasion de s’entraîner, au cours des dernières années.

Solo había tenido unas horas para ejercitarse en su uso, y era mucho más difícil afinar la puntería con él.
Il n’avait eu que quelques heures pour s’entraîner avec, et il avait encore beaucoup de mal à viser juste.

Cuando eso sucedía, San, airado, dejaba de ejercitarse y se decía que la cosa funcionaría de todos modos.
Dans ce dernier cas, San cessait rageusement de s’entraîner, et il se répétait que cela fonctionnerait quand même.

Asombrosamente, me hablaba con un visible miedo de lastimarme, comenzaba a ejercitarse en la delicada administración de la piedad.
C’était étonnant : elle me parlait avec la crainte évidente de me blesser ; elle commençait à s’entraîner à l’exercice délicat de la pitié.

desfilaba, en el par de ocasiones en que yo le había visto ejercitarse, con un aire de dignidad ofendida que rayaba en la insubordinación.
il défilait, les deux fois où je l’avais vu à l’entraînement, avec un air de dignité offensée proche de l’insubordination.

No había tenido tiempo de fabricarse una careta nueva, pues dedicaba todos sus ratos libres a ejercitarse en el uso de su arnés nuevo y sus cerbatanas.
Il n’avait pas eu le temps d’en fabriquer un nouveau, puisqu’il consacrait tous ses moments de liberté à s’entraîner avec son nouveau harnais et sa sarbacane.

faire des exercices

Una mujer que de día era profesora en una academia de baile se puso unos bombachos de lana y empezó a ejercitarse: flexiones, estiramientos, piernas levantadas.
Une femme, dans le civil professeur de danse, passa un pantalon de golf en laine et se mit à faire des exercices : flexions, étirements, élévations.

Le atormentaba también la idea de no poder ejercitarse con su flautín, como de costumbre. Sus labios se iban a reblandecer, y sus dedos a desachatar, por lo que sería preciso empezar de nuevo.
Il était tourmenté par l’idée qu’il ne pourrait faire des exercices de flûtiau comme d’habitude : ses lèvres allaient se ramollir et ses doigts se désaplatir et tout serait à recommencer.

Por suerte, el joven conductor de nuestro taxi era un tipo deportista que hacía turnos de noche para ejercitarse durante el día, así que conocía un centro de nutrición abierto hasta tarde.
Par chance, notre jeune chauffeur de taxi surveillait de très près sa condition physique ; il travaillait de nuit afin de faire des exercices de musculation pendant la journée, et il connaissait un centre diététique ouvert tard.