Translation for "excrescencia" to french

Excrescencia

• excroissance

Translation examples

excroissance

Rozó con el dedo la mano de Javiera desfigurada por una excrescencia.
Elle effleura du doigt la main de Xavière que défigurait une grosse excroissance.

Si era un ojo y no sencillamente excrescencia brillante. Habría que verlo más de cerca.
Cet œil… si c’était un œil et non une simple excroissance visqueuse… méritait un regard approfondi.

—preguntó un caballero de faz rubicunda con una excrescencia que le colgaba de la punta de la nariz y que ondulaba como las carúnculas de un pavo.
demanda un monsieur à la face rubiconde dont le bout du nez était orné d’une excroissance de chair qui pendillait sans cesse comme les caroncules d’un dindon.

Su cara era bastante humana salvo la excrescencia carnosa, como una especie de lunar, que adornaba la punta de su nariz.
Son visage paraissait presque humain, mise à part une excroissance charnue qui ornait le bout de son nez retroussé, et ressemblait à celui d’une taupe amphibie.

La mancha de piedra gris aparecía dentro del brazo torcido de una colina como una excrescencia maligna que tendiera sus tentáculos hacia la próxima orilla del lago.
La construction grisâtre se nichait dans un renfoncement tortueux comme une excroissance maligne qui aurait étendu plusieurs tentacules en direction de la rive du lac tout proche.

¿Qué pasaría si se me contagiaba alguna enfermedad? ¿Tendría que soportar ver con mis propios ojos cómo la excrescencia devoraba lentamente mi carne?
J’avais trop peur qu’une de ces maladies me saute dessus au passage, comprenez-vous ? Je ne voulais pas être forcé de voir cette excroissance dévorer lentement mais sûrement ma propre chair, sous mes propres yeux.

Vive el pintor para sorprender ese instante, vive el modelo para el instante que será luego pilar personal y único de las dos ramas de una eternidad que viene avanzando infinitamente y que, algunas veces, la locura humana (Erasmo) cree poder señalar con un pequeñísimo nudo, una excrescencia capaz de arañar ese dedo gigantesco con que el tiempo borra todos los vestigios.
Le peintre vit pour surprendre cette seconde, le modèle vit pour l’instant qui sera le pilier personnel et unique des deux branches d’une éternité qui transite indéfiniment et que parfois la folie humaine (Érasme) croit pouvoir marquer d’un tout petit nœud, d’une excroissance capable de griffer le doigt gigantesque avec lequel le temps efface tous les vestiges.