Translation for "excroissance" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Des excroissances s’y développèrent, leur couleur fonça…
Brotaron excrecencias, y el color se oscureció, hasta…
Dans l’expectative, des excroissances du FIS émergeaient.
Mientras tanto, emergían las excrecencias del FIS.
Mais cette partie génitale est affectée de fortes excroissances.
Esos genitales están invadidos por muchas excrecencias.
Excroissance de chair qui se forme sur ou autour des gencives.
Excrecencia de carne que se forma en o alrededor de las encías.
C’est une excroissance, une monstruosité, une addition tardive au programme.
Es una excrecencia, una monstruosidad, un añadido tardío al orden del día.
Les excroissances avaient l’air encore plus bizarres, de près.
Las extrañas extensiones parecían incluso más raras de cerca.
Milgrim regarda le Néo, cette excroissance de Sleight, et pour la première fois se demanda si l’appareil était vraiment éteint quand il l’éteignait.
Milgrim miró al Neo, la extensión de Sleight, preguntándose por primera vez si estaba realmente apagado cuando lo apagaba.
Et de se métamorphoser, d’une copie translucide du corps d’Amber au contour d’un squelette humain affligé d’excroissances osseuses simulant un ostéosarcome aux proportions plus que létales.
De una copia traslúcida del propio cuerpo de Amber se transforma en el esquema de un esqueleto humano con unas elaboradas extensiones óseas que simulan un osteosarcoma de proporciones más que letales—.
Sur toute cette distance étaient réparties d’innombrables excroissances bulbeuses et tentaculaires dont les formes fragiles ne permettaient guère de deviner l’usage. Les navettes étaient lancées et récupérées par des tubes étroits qui hérissaient la structure de base dans toutes les directions.
Pero esta extensión estaba llena de surcos y protuberancias, con frágiles formas que no daban ningún indicio de su finalidad. Las lanzaderas se posaban y eran enviadas por largos y esbeltos tubos que brotaban aparentemente al azar.
À Fairfax, au beau milieu des zones de chasse, un terrain clos couvrant quelque quatre-vingts hectares abritait des baraques préfabriquées à côté d’énormes écrans-radar et de tours de contrôle radio qui jaillissaient du sol, telles des excroissances géantes et difformes.
En Fairfax, en una extensión de 800 hectáreas en el centro de la zona de caza, había terrenos cercados, con galpones Quonset al lado de enormes pantallas de radar y torres de radioseñales que habían brotado del suelo como gigantescas deformidades de acero.
— Tout indique que vous avez une excroissance anormale logée dans le lobe gauche du cerveau.
– Todo apunta a que tiene usted un crecimiento alojado en el lóbulo izquierdo de su cerebro.
Et il avait senti comme une croissance, une excroissance, même, jusqu’à ce qu’il se sente plus gros que la terre, que les étoiles, que l’univers lui-même.
Y que había experimentado una sensación de crecimiento, de hinchazón, hasta que se había hecho mayor que la tierra, las estrellas y el mismo universo.
Il ôta d’un revers de main les excroissances presque fongiques sur une armoire encore intacte, trouva le loquet.
Limpió algo parecido a un crecimiento de hongos de una caja de almacenamiento que todavía no se había roto y encontró el pestillo.
Leurs bras et leurs visages étaient transfigurés par des excroissances de cristal et déjà leurs robes et leurs pagnes commençaient à geler, à devenir joyaux.
Tenían los brazos y los rostros transformados por el crecimiento cristalino, y sus ordinarias vestimentas y taparrabos ya empezaban a escarcharse y a enjoyarse.
Des pyramides géantes inversées flottaient au-dessus d’iel, produisant des excroissances lumineuses ressemblant à des chandeliers rococo.
Por encima de il flotaban gigantescas pirámides invertidas, de las que surgían luminosos crecimientos similares a candelabros rococó.
Zachariah s’approcha pour regarder les radios et Dombey déclara : — Si on en croit l’ordinateur, l’excroissance est constituée de tissu cérébral normal.
–Según el ordenador -prosiguió Dombey-, el crecimiento es consistente y de la misma naturaleza del tejido cerebral normal. Zachariah se le quedó mirando.
D'autres radios montraient des excroissances osseuses, elles aussi irrégulières, à l'extrémité des côtes, l'os était très mince avec des arêtes acérées.
Más radiografías mostraban terminaciones de costillas esternales con crecimientos óseos irregulares, el hueso de paredes muy finas y bordes filosos, y también había cambios degenerativos en las vértebras lumbosacras.
Dieu qui tue si souvent, avec une si impérieuse légèreté, les infusoires comme les baleines, qu’il tue une fois de plus, qu’il anéantisse d’en haut, un claquement du fouet, un doigt au fond de la gorge, qu’il efface cette excroissance monstrueuse.
Dios que matas tan a menudo, con tan arrogante ligereza, desde diatomeas a ballenas, mata una vez más, anula desde arriba, el capirotazo de un látigo, un dedo en la garganta de ella, borra este crecimiento monstruoso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test