Translation for "excretar" to french

Excretar

• excréter

Translation examples

excréter

«Ingerir, digerir, excretar, repetir», pensé.
Ingère, ai-je pensé : digère, excrète, recommence.

Sólo había conseguido excretar una mentira hedionda e innegable.
Elle n’avait su qu’excréter un mensonge aussi fétide qu’évident.

Luego, siguiendo sus instintos de pájaro, prosiguió con su principal ocupación: comer y excretar.
Vaquant à ses occupations d’oiseau, manger et excréter.

Y sí, efectúo frecuentes visitas a los lavabos, pero siempre para ingerir en lugar de excretar.
Hé ouais, je vais souvent aux chiottes, mais c’est pour ingérer, pas pour excréter.

Después de todo, ¿qué otra cosa había en el universo sino materia que comer, luz que excretar, y vacío?
Après tout, qu’y avait-il d’autre dans l’univers, si ce n’est de la matière à dévorer, de la lumière à excréter, et le vide ? Et qu’étaient-ils donc ?

Yatima no sentía mucha simpatía por las presas; despreocupadamente se alimentaban de los polímeros protectores que casi todas las otras especies se molestaban en sintetizar y excretar.
Yatima ne ressentait pas beaucoup de sympathie pour les proies, elles se nourrissaient allégrement des polymères de protection que presque toutes les autres espèces prenaient la peine de synthétiser et d’excréter.

Su grupo había esperado a que el Batidor estuviera completamente hinchado, yaciendo sobre el suelo como un tubo atiborrado de aluminio troceado que empezaba a excretar lingotes de metal.
Le petit groupe avait donc patienté le temps que le Ferrailleur soit distendu au maximum et que, gisant comme un tube gorgé d’aluminium éraflé, il se mette à excréter des lingots de minerai.

Me hizo ver que nada se desperdiciaba en el universo, que los restos putrefactos de un organismo se convertían en alimento para otros, que el intercambio consistía en matar y devorar, digerir y excretar.
Comme Il le faisait depuis le début, Il souligna que les déchets n’existaient pas dans l’univers, que la pourriture se transformait en nourriture pour les autres, que les moyens d’échanges étaient maintenant tuer et dévorer, digérer et excréter.

Desesperados, los xenólogos habían construido un millar de robots Ermitaños y les habían hecho excavar y excretar cuevas propias, artificialmente cerca de las reales, con la esperanza de provocar algún tipo de respuesta.
Désespérés, les xénologues avaient construit un millier de robots Ermites et leur avaient fait creuser et excréter des grottes à eux, anormalement proches des vraies, dans l’espoir de provoquer une réaction.

Es indudable que una criatura como las que hemos hallado aquí debe respirar, comer, excretar, comunicarse, relacionarse con sus pares y demás, así es que deberemos tratar de determinar tales unidades de palabras y establecer su repetición y su invariabilidad.
Il va sans dire qu’une créature semblable à celle que nous étudions ici doit respirer, manger, excréter, communiquer avec ses pareils, etc. Nous devrons donc chercher de telles unités de mots et tester leur apparition et leur invariance.