Translation for "excepto si" to french

Excepto si

• à moins que
• sauf si
• sauf

Translation examples

à moins que

Entre esas personas se pierde la conciencia de que un día hubo elección, o al menos elección parcial o aparente —teñida a menudo de conformismo—, y que la presencia del otro podría acabar sin demasiadas complicaciones, excepto si se optara por la vía violenta, desde luego, y entonces las complicaciones serían infinitas o ninguna, según la astucia con que se eliminara el estorbo, o es tan sólo el decorado que cansa.
Entre ces êtres, on finit par oublier qu’un jour il y a eu un choix — du moins partiel ou apparent, souvent teinté de conformisme — et que la présence de l’autre pourrait finir sans trop de problèmes, sauf, bien sûr, si l’on opte pour la manière violente et alors les complications seront infinies ou inexistantes, selon l’habileté avec laquelle on éliminera l’obstacle, à moins que cela ne se limite au décor dont on se lasse.

sauf si

Excepto si me escuchas, Jack.
Sauf si tu m’écoutes, Jack.

—Excepto si quieres que se enamore de ti.
— … sauf si tu veux qu’il tombe amoureux de toi.

Excepto si el asunto tiene que ver con oro. —No.
Sauf si c’est pour une histoire d’or. – Non.

—¡Excepto si el ciudadano checo es una ciudadana checa y prostituta!
— Sauf si la Tchèque est une prostituée !

—No te hará daño —dijo el Jaff—, excepto si quieres que te lo haga.
— Elle ne vous fera pas de mal, dit le Jaff. Sauf si je le souhaite.

Esas bestias no mueren nunca, excepto si se las mata de forma violenta.
Ces créatures elles mouraient jamais sauf si on les tuait.

Excepto si la mataste, claro; lo cual no creo ni creo que crea él.
Sauf si tu l’as tuée, bien sûr, ce que je ne crois pas, ni ne crois qu’il puisse croire.

Excepto si le endosamos la muerte de Hosín Draui al FIS o al GIA.
Sauf si on fout la mort de Hocine Draoui sur le dos du FIS ou du GIA.

Una cosa sí que sabía: el sonido no sale de la nada, excepto si hay magia implicada.
Et il était sûr d’un fait : un son ne vient jamais de nulle part – sauf si la magie est à l’œuvre.

Excepto si se trata de un asunto de biomasa submarina, en general mis impulsos carecen de fundamento.
Sauf si c’est une affaire de biomasse sous-marine, mes impulsions sont en général sans fondement.

sauf

Excepto si ellos habían mentido para incriminarlo.
Sauf s’ils avaient menti pour le compromettre.

Excepto si la condena era a muerte.
Sauf quand il était condamné à mort.

Excepto si te vas con un blanco o, lo que es peor, con un moro.
Sauf s’ils te voient frayer avec un Blanc ou, pire, avec un beur.

—Excepto si son caballos troyanos —puntualizó Reggie.
« Sauf s’il s’agit d’un cheval de Troie, dit Reggie.

Excepto si la condena era de cadena perpetua sin libertad condicional.
Sauf quand il était condamné à la perpétuité incompressible.

—Excepto si viven en un extremo y en otro de París. —Oh, sí.
— Sauf s’ils habitent aux deux bouts de Paris. — Oh oui.