Translation for "ex-amiga" to french

Ex-amiga

• ex ami
• ex-ami

Translation examples

ex ami

De ex amigos innombrables y llamadas en las que nadie hablaba al otro lado del teléfono.
Des ex-amis dont on ne pouvait plus prononcer le nom et des appels téléphoniques sans personne au bout du fil.

Igualmente propiné a Ostrov, mi ex-amigo, un buen golpe en el costado de la cabeza con la caja de torturas.
Je réussis quand même à donner un solide coup de boîte métallique sur le crâne de mon ex-ami Ostrov.

Sin duda, desaprobaba que su amigo (¿ex amigo, ahora, como Herbert Ward?) hubiera tomado partido por Alemania.
Sans doute désapprouvait-il que son ami (ex-ami, maintenant, comme Herbert Ward ?) ait pris parti pour l’Allemagne.

Su amigo, su ex amigo, Valentín, y su esposa, su ex esposa, Madeleine, habían hecho correr el rumor de que se había trastornado.
Son ami, son ex-ami, Valentin, et sa femme, son ex-femme, Madeleine, avaient répandu la rumeur que sa santé mentale s'était délabrée.

Porque, en la confusión que eran sus noches, en ésta lo había tenido sobresaltado y tenso durante el sueño el recuerdo de su amigo —ex amigo ahora— Herbert Ward.
Parce que, dans le chaos qu’étaient ses nuits, il avait été bouleversé, au cours de cette dernière, par l’apparition en rêve de son ami – ex-ami à présent – Herbert Ward.

Cuando llegue la confirmación de esas huellas de la Oficina de Identificación en La Haya, usted va a recibir una pequeña pero agradable sorpresa… y nuestro ex amigo Bill una mucho mayor, pero nada agradable.
Il y aura deux personnes d’étonnées quand vos empreintes digitales reviendront du Bureau d’Identification de La Haye. Vous, en premier, agréablement. Et notre ex-ami Bill, en second.

Cuando pensaba en los demás, ex amigos y camaradas que habían traicionado al movimiento a lo largo de las décadas, que lo habían abandonado a algo peor, Adam sabía cuál debía ser su rumbo, a pesar del deseo intensamente humano de vivir para siempre.
Quand il repensait aux autres, à ses ex-amis et camarades, qui avaient trahi l’organisation en l’abandonnant, il se rappelait sa raison d’être. Et ce, malgré ses faiblesses, malgré son désir de vivre pour l’éternité.

Desde el asesinato, por un anarquista, del presidente Sadi Carnot, el clima represivo, las delaciones y persecuciones llevaron a exiliarse a muchos de sus conocidos y amigos (o ex amigos) simpatizantes de los anarquistas, como Camille Pissarro, u opositores al gobierno, como Octave Mirbeau.
Depuis l’assassinat, par un anarchiste, du président Sadi Carnot, le climat répressif, les dénonciations et les persécutions avaient poussé à l’exil maints amis (ou ex-amis) et connaissances qui sympathisaient avec l’anarchie, comme Camille Pissarro, ou des opposants au gouvernement comme Octave Mirbeau.

¿Y qué? –Pues bien, Amaya Bajaratt, tras añadirse el seudónimo de La Implacable, envió un mensaje a la aljama del valle de la Bekaa, que fue interceptado, ¡gracias a Dios!, por tus amigos o ex amigos del Mossad. Ella y sus camaradas dedicarían sus vidas a cobrarse las «cabezas de las cuatro grandes bestias».
— Toujours la même rengaine… et alors ? — Alors, Amaya Bajaratt, nom de guerre l'Impitoyable, a envoyé un message au grand conseil de la Beqaa ; par chance, vos amis ou ex-amis du Mossad l'ont intercepté. Il disait qu'elle et ses amis ont fait le vœu de « couper les têtes des quatre monstres de la planète » et qu'elle serait bientôt l'étoile qui donnerait le signal.