Translation for "evadir" to french
Translation examples
Era imposible mentir y tampoco tenía sentido evadir la pregunta.
Il était impossible de mentir, et presque aussi inenvisageable d’éluder la question.
– volví a preguntar, esta vez de una manera que a ella le resultara imposible evadir-.
demandai-je encore une fois, d'une façon qu'elle ne pouvait éluder.
—¿Desea evadir una discusión cuando nada tiene que ocultar? Dagny se detuvo.
« Pourquoi éluder cette discussion si vous n’avez rien à cacher ? » Dagny s’arrêta.
—¿Cuánto tiempo pretendes hablar con el fin de evadir el asunto que estamos debatiendo, Jim?
— Combien de temps comptes-tu éluder la question, Jim ?
Navarth intentó evadir la pregunta, pero al fin admitió que Viole Falushe tenía un número de videófono secreto en el que podía ser localizado.
Navarth essaya d’éluder la question, mais finit par admettre que, lorsqu’il était sur Terre, on pouvait toujours joindre Viole Falushe grâce à un numéro-code.
Ya no puedes evadir la responsabilidad personal de lo que nos hiciste a mí y a los míos.
Vous ne pouvez plus vous soustraire à la responsabilité personnelle de ce que vous m’avez fait, à moi et aux miens.
Si no puedes evadir un impuesto, paga un poco demasiado para confundir a sus computadoras.
Si vous ne pouvez pas vous soustraire à un impôt, payez donc un peu plus pour embrouiller les ordinateurs.
Suponía que Franca iba a retirar el dinero que su marido mandaba a Guernsey para evadir los impuestos en Alemania.
Il devinait que Franca venait chercher l’argent que son mari avait déposé dans une banque guernesiaise pour le soustraire au fisc allemand.
Pero si los comerciantes y los artesanos decidían evadir las reglas y trabajar en los suburbios, las guildas nada podían hacer al respecto.
Mais contre les artisans ou commerçants qui choisissaient de s’établir dans les faubourgs, et donc de se soustraire à ces règles, les guildes ne pouvaient pas grand-chose.
Conocen sus deberes al igual que los oficiales conocen los suyos, y para todo buen ciudadano el cumplimiento de sus obligaciones, y no el evadir ese cumplimiento, es la finalidad de su vida.
Ils connaissent leur devoir tout comme l’officier connaît le sien ; et c’est le but de la vie de tout bon citoyen de faire son devoir, pas de s’y soustraire.
Para que pudiéramos alejar a los changelings de sus familias, necesitábamos evadir lo más posible a la policía, para no terminar en la cárcel o tener a humanos husmeando en nuestros asuntos de trolls.
Nous devions éviter la police pour ramener les enfants échangés à la maison, afin de ne pas finir en prison et pour nous soustraire à la surveillance des humains dans nos affaires.
– gritó Moody- ¡Queremos evadir la autopista!
hurla Maugrey, il faut éviter de passer au-dessus de l’autoroute !
Intenté evadir la pregunta. —No hay ningún tema de Ridley.
— Il n’y a rien à dire sur Ridley, dis-je en voulant éviter la question.
¿Cómo se puede evadir la falsa «inocencia»? Te adelanto que estoy de acuerdo contigo.
Je suis d’accord avec toi, mais comment peut-on éviter la fausse « innocence » ?
–Aunque aún no lo sabe, es nuestro seguro para evadir la persecución -replicó Pitt.
— Il ne le sait pas encore, mais il est notre garant pour éviter les poursuites, fit Pitt.
Comprendió adonde quería ir a parar ella, pero ya no había manera de evadir la pregunta.
Il comprit sur quoi elle allait enchaîner mais il n’y avait aucune manière d’éviter la question.
¿No estará usted corriendo demasiados riesgos con el fin de evadir la soledad, señor Lince?
Vous prenez trop de risques, monsieur Lince. Est-ce pour éviter la solitude ?
La vida de Robert dependía de su capacidad para evadir los descensos anuales de ese depredador a esa extraña y transitoria existencia.
La vie de Robert dépendait de sa capacité à éviter les expéditions annuelles de ce prédateur dans son étrange existence transitoire.
El período entre luz y oscuridad es aprovechado por muchas bestias para salir, porque así buscan evadir a los predadores.
Le moment entre jour et nuit était une période d’activité pour les créatures habituées à devoir éviter les prédateurs.
En caso de que lograra evadir a los indios hostiles del valle, perecería de sed en el desierto, y su cuerpo, disecado como las momias, quedaría sin sepultura.
S’il parvenait à éviter les Indiens hostiles de la vallée, il mourrait de soif dans le désert, et son corps, desséché comme celui des momies, resterait sans sépulture.
Cualquiera de los otros tiene horas para moverse, pero ¿quién puede evadir un rayo de luz?
Les autres ont tous des heures pour bouger, mais qui peut esquiver un rayon lumineux ?
Y una vez enfundado en un uniforme de cordero era inútil evadir mi responsabilidad de cordero.
Et une fois pris dans un uniforme d’agneau, il était inutile d’esquiver mes responsabilités d’agneau.
La poca gente que encontraron, sirvientes y amantes ansiosos en su mayor parte, resultó fácil de evadir.
Les quelques personnes qu’ils croisèrent sur leur chemin, des domestiques et des amoureux qui s’étaient donné rendez-vous pour la plupart, étaient faciles à esquiver.
Vader inclinó la hoja y desvió los disparos en dirección a Shryne, pero éste saltó y se movió consiguiendo evadir cada uno de ellos.
Vador détourna les tirs vers le Jedi, mais celui-ci réussit à les esquiver.
Este era siempre mi mayor problema en las luchas: los adversarios — por lo general los hombreS— con mas fuerzas y peso. Mi velocidad era mi mayor ventaja en esas situaciones, pero siendo sujetada hacían del esquivar y evadir una
C’était toujours mon principal problème dans un combat : mes adversaires, généralement des hommes, étaient plus lourds et plus forts que moi. La vitesse constituait d’habitude mon meilleur atout, mais le fait d’être immobilisée rendait toute fuite et toute esquive impossibles.
La doctrina táctica soviética parecía destinarlos principalmente a tareas defensivas: como “submarinos interceptores” podían proteger a sus propios submarinos lanzamisiles, y gracias a su elevada velocidad podían acometer contra los submarinos norteamericanos de ataque y luego evadir el contraataque.
La doctrine tactique soviétique ne semblait faire appel à eux que pour des rôles défensifs : comme « sous-marins d’interception », ils pouvaient protéger leurs propres SNLE et, grâce à leur rapidité, ils pouvaient défier les sous-marins d’attaque américains, puis esquiver la contre-attaque.
Si no se igualaba la velocidad de todos los misiles disparados se perdía gran parte del efecto de saturación, debido a que esa diferencia dividía, de hecho, la salva propia en dos distintas. Además, aunque se redujera, la velocidad más lenta del lanzamiento no solo daba al enemigo más tiempo para evadir el ataque y ajustar susCME, sino que también concedía a sus defensas activas tiempo para el rastreo y la neutralización.
Dans le cas contraire, l’effet de saturation était perdu car l’écart de vélocité séparait la bordée en deux salves distinctes. Toutefois, si on ralentissait les missiles embarqués, l’ennemi avait plus de temps pour esquiver et ajuster ses CME ; quant à ses défenses actives, elles disposaient d’un délai de détection et de destruction plus long.
Había una cosa más que, ni siquiera ahora, podía evadir.
Il restait encore une chose à laquelle, même maintenant, elle ne pouvait échapper.
–¿Cree usted que el señor Aricia intentaba evadir impuestos?
— M. Aricia essayait-il d’échapper au fisc ?
Descendió, hacia el mar, corriendo para evadir a sus perseguidores.
Il se laissa tomber vers la mer, en mettant les gaz pour s’échapper.
Su propia mente —o lo que quedaba de ella— aún se esforzaba por evadir la elección.
Son propre esprit – ou ce qu’il en restait – s’efforçait toujours d’échapper au Choix.
Infinidad de escritores que han creado mundos maravillosos para que me pueda evadir.
Les innombrables auteurs qui ont inventé des univers dans lesquels je pouvais m’échapper.
Gracias a la labor de Ishigami, estaba consiguiendo evadir la persecución policial.
Grâce à Ishigami, Yasuko semblait en passe d’échapper à la police pour le meurtre de Togashi.
—¿No estaba usted intentando esquivar la vigilancia de la policía ni evadir una interceptación en su teléfono?
– Vous ne tentiez pas d’échapper à la vigilance de la police ou à d’éventuelles écoutes téléphoniques ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test