Translation for "estudiado cuidadosamente" to french

Estudiado cuidadosamente

• soigneusement étudié

Translation examples

soigneusement étudié

Yo, claro está, había estudiado cuidadosamente a todos los miembros de la casa.
Il va sans dire que j’avais soigneusement étudié tous les membres du personnel.

Leclerc prosiguió diciendo que se había estudiado cuidadosamente la posibilidad de que hubiese minas.
On avait soigneusement étudié, poursuivit Leclerc, la possibilité qu’il y eût des mines.

Infórmele que los he estudiado cuidadosamente y que aguardo con interés cualquier otra comunicación.
Dites-lui que je les ai soigneusement étudiés et que j’attends avec intérêt toute nouvelle information.

Aunque había estudiado cuidadosamente el capítulo quinto de la Ética, aún era incapaz de controlar mis emociones.
J'avais beau avoir soigneusement étudié le cinquième chapitre de l'Éthique, je ne savais toujours pas comment contrôler mes émotions.

Era para ir a Nueva York para lo que había salido de Wellesley College, no para tomar una carretera secundaria en un cierto momento y desviarse por una ruta que antes de salir había estudiado cuidadosamente en el mapa, aunque de una manera sólo conjetural, separando su voluntad de sus actos, o al menos dejándola en suspenso, mientras extendía el mapa sobre una mesa y trazaba con un lápiz el camino que debería tomar en caso que decidiera ir a Burton College, casi tan quiméricamente como cuando estudiaba en su adolescencia los mapas de Europa para inventarse viajes.
C’était pour aller à New York qu’elle était partie de Wellesley College, non pour prendre à un certain moment une route secondaire et dévier de son but par un itinéraire qu’avant de partir elle avait soigneusement étudié sur la carte, même s’il n’était qu’une simple conjecture. Séparant ses actes de sa volonté, ou du moins la laissant en suspens, elle avait étalé la carte sur une table et tracé au crayon l’itinéraire qu’elle devrait suivre au cas où elle déciderait d’aller à Burton College, d’une manière presque aussi illusoire que lorsque, dans son adolescence, elle étudiait les cartes d’Europe pour s’inventer des voyages.