Translation for "cuidadosamente estudiados" to french

Cuidadosamente estudiados

• soigneusement étudié

Translation examples

soigneusement étudié

El ojo desinteresado, cuidadosamente estudiado por el Tribunal Supremo, se había cerrado.
L’œil désintéressé, que la Cour suprême avait si soigneusement étudié, s’était fermé.

Hablaba con una voz tan cuidadosamente estudiada como sus movimientos, como si hubiera puesto la aguja interior en «Agradable».
Sa voix de même que son attitude étaient soigneusement étudiées, comme si elle était passée en mode « Agréable ».

Las horas del día no alcanzan para que usted pueda digerir toda la información que le presentan, y el lenguaje de la Curia está cuidadosamente estudiado para ser oscuro, tanto como el lenguaje oficial de los americanos o las declaraciones de doble sentido de los marxistas…
Il n’y a pas suffisamment d’heures dans la journée pour digérer le dixième des informations qu’on vous soumet et le langage des documents de la curie est aussi soigneusement étudié que le jargon administratif américain ou les propos à double sens des marxistes.

El itinerario, cuidadosamente estudiado, indicaba una aldea a mitad del camino, a la que se debía llegar a las ocho de la noche, y donde se pasaría ésta, partiendo al siguiente día a fin de llegar a Daya por la noche.
L’itinéraire, soigneusement étudié, indiquait un hameau à mi-chemin, auquel on devait arriver vers huit heures du soir, dans lequel on passerait la nuit, et d’où l’on repartirait le lendemain afin d’atteindre Daya dans la soirée.

a las modelos de hace tres años —excepto las que todavía son capaces de mantenerse en los titulares gracias a escándalos cuidadosamente estudiados por sus agentes, o porque realmente han conseguido destacar entre las demás— sólo las recuerdan aquellas personas que siempre están detrás de las vallas metálicas a la entrada de los hoteles, o mujeres que no son capaces de seguir la velocidad con la que las cosas cambian.
les mannequins d’il y a trois ans – hormis celles qui sont capables d’être encore sur les gros titres des journaux grâce à des scandales soigneusement étudiés par leurs agents, ou parce qu’elles ont vraiment réussi à se détacher des autres –, seules s’en souviennent ces personnes qui restent toujours derrière les barrières métalliques à l’entrée des hôtels, ou des dames qui n’arrivent pas à suivre les changements en cours.