Translation for "estromatolitos" to french

Estromatolitos

• stromatolithes
• stromatolites

Translation examples

stromatolithes

En la segunda de ellas es donde se encuentran los mejores estromatolitos, por lo que ha dicho el geólogo.
C’est sur la deuxième crête qu’on trouve les plus beaux stromatolithes, leur a dit le géologue.

Vida a nivel microbiano y, al parecer, a un nivel multicelular simple, algo similar a los estromatolitos.
Une vie au niveau microbien, et même, semble-t-il, ayant atteint le stade des organismes pluricellulaires simples, un peu comme les stromatolithes.

Localiza al joven geólogo, que sigue en la segunda cresta junto con su corrillo de admiradores, y le muestra el estromatolito.
Elle trouve le jeune géologue – il est toujours sur la première crête, avec sa petite cour d’admirateurs – et lui montre le stromatolithe.

Luego recoge el estromatolito, con cuidado de no mancharse la ropa ni los guantes con la sangre, y lo lava en el agua encharcada.
Elle récupère ensuite le stromatolithe, en prenant bien soin de ne pas se mettre de sang sur les vêtements ni sur les gants, et le dépose dans une flaque d’eau.

A continuación seca el estromatolito con la bufanda, se asegura de que no quede ningún rastro visible de sangre y lo esconde asimismo en la mochila.
Enfin, elle essuie le stromatolithe avec l’écharpe, en s’assurant qu’il ne reste plus aucune trace de sang, et elle le range dans son sac.

Encontraron estructuras como los estromatolitos, montículos de bacterias que se acumulaban al sol, capa tras capa, cooperando inconscientemente en lo que, en la Tierra Datum, podrían haberse llamado ecosistemas primitivos.
On découvrit des structures évoquant des stromatolithes, des amoncellements de bactéries qui se superposaient couche après couche au soleil pour coopérer à la création machinale de ce que l’on aurait appelé des écosystèmes primitifs en Primeterre.

Así que levanta el estromatolito y, de un golpe certero, se lo hinca con todas sus fuerzas debajo de la mandíbula. Se oye un crujido, nada más. La cabeza de Bob cae hacia atrás como tronchada. Se ha quedado desparrancado sobre la roca.
Elle soulève brusquement le stromatolithe, un coup sec juste sous la mâchoire de Bob… Il y a un craquement, le seul bruit. Sa tête bascule en arrière, et le voilà étalé sur la roche.

Pero allí abajo no había nada a lo que ir, nada que ver —la espuma de las lagunas no contaba— y la gente básicamente deambulaba y hacía el ganso. La diversión que podía obtenerse tirando piedras a los estromatolitos tenía sus límites.
Mais il n’y avait rien à faire là-dessous, rien à voir sinon des mares de gadoue, et les promeneurs durent se contenter de folâtrer sans but. Jeter des cailloux à des stromatolithes était amusant cinq minutes, mais on finissait par s’en lasser.

Tendrán el privilegio de ver los primeros estromatolitos fosilizados del mundo, que se remontan a la asombrosa antigüedad de mil novecientos millones de años —antes de los peces, los dinosaurios, los mamíferos— y son la primera forma de vida preservada del planeta.
Ils auront le privilège de voir les plus anciens stromatolithes fossiles connus, qui remontent à 1,9 milliard d’années – avant les poissons, avant les dinosaures, avant les mammifères. Ils constituent la première forme de vie préservée sur cette planète.

A su alrededor se extiende una gasa deshilachada de liquen negro. —Fantástico —dice Verna. Se sienta y abre la cremallera de su mochila—. Mira, he encontrado una muestra perfecta. Se vuelve hacia él, coloca el estromatolito entre ambos sujetándolo con las dos manos y toma aliento.
Il est entouré d’une dentelle de lichen noir. « Formidable. (Verna s’assied et ouvre son sac.) Regardez, j’ai trouvé un spécimen parfait. (Elle pose le stromatolithe entre eux, en le maintenant à deux mains.

stromatolites

Los estromatolitos tenían diversas formas v tamaños.
Les stromatolites avaient des formes et des dimensions diverses.

Y ahí tienes, sin embargo —digo señalando los estromatolitos—, organismos casi en la superficie.
Et pourtant, ici même, dit-elle en tapotant les stromatolites, vous avez des organismes qui affleurent en surface.

Cuando las capas se fosilizan se convierten en estromatolitos, los que parecen grandes cojines.
Lors de la fossilisation, ces dépôts donnent des stromatolites, qui ressemblent un peu à de gros coussins.

Los científicos conocían los estromatolitos por formaciones fósiles, pero en 1961 se llevaron una auténtica sorpresa al descubrirse una comunidad de estromatolitos vivos en la bahía Shark, en la remota costa del noroeste de Australia.
Pendant des années, les scientifiques n’ont connu les stromatolites que sous forme de fossiles, mais en 1961 ils eurent une surprise de taille en découvrant une communauté de stromatolites vivants à Shark Bay, à l’extrême nord-ouest de l’Australie.

En primer plano se veían los bajíos llenos de estromatolitos, una especie de roca bacteriana.
Des stromatolites, sortes de roches bactériennes, remplissaient les trous d’eau au premier plan.

Las primeras células dependían de la cooperación de bacterias más sencillas, y lo mismo puede decirse de las primeras ecologías, los estromatolitos.
Les premières cellules dépendaient de la coopération de bactéries plus simples. Il en allait de même pour les premiers systèmes écologiques, les stromatolites.

Parecían unas veces enormes coliflores, a veces colchones esponjosos (estromatolitos viene de la palabra griega que significa colchón);
Ils ressemblaient parfois à d’énormes choux-fleurs et parfois à des matelas bien gonflés (stromatolite vient du mot grec « matelas ») ;

Cuando las cianobacterías pasaban por sus rutinas químicas se hacían un poquito pegajosas, y esa pegajosidad atrapaba micropartículas de polvo y arena que se unían para formar estructuras un poco extrañas pero sólidas (los estromatolitos representados en las aguas poco profundas del mar del cartel del despacho de Victoria Bennett).
À force de modifications chimiques, les cyanobactéries devinrent très légèrement collantes, ce qui leur permit d’emprisonner des microparticules de poussière et de sable, qui se lièrent pour former des structures un peu étranges mais solides : les stromatolites des trous d’eau de l’affiche de Victoria.

Hoy, sin embargo, la bahía Shark es una atracción turística... o ¼ es al menos en la medida en que puede llegar a ser una atracción turística un lugar que queda a cientos de kilómetros del resto del mundo y a docenas de kilómetros de algún sitio en el que se pueda están Se han construido paseos marítimos entarimados en la bahía para que los visitantes puedan caminar sobre el agua y contemplar a gusto los estromatolitos, que están allí respirando muy tranquilos bajo la superficie.
De nos jours, Shark Bay est une attraction touristique – autant que peut l’être un endroit situé au milieu de nulle part, et à peine plus près d’un quelconque quelque part. On a construit des pontons dans la baie pour permettre aux visiteurs de marcher au-dessus des eaux et de contempler à leur aise les stromatolites qui respirent paisiblement juste au-dessous de la surface.