Translation for "estromatolito" to french

Estromatolito

• stromatolite
• stromatolites

Translation examples

stromatolite

Los estromatolitos tenían diversas formas v tamaños.
Les stromatolites avaient des formes et des dimensions diverses.

Y ahí tienes, sin embargo —digo señalando los estromatolitos—, organismos casi en la superficie.
Et pourtant, ici même, dit-elle en tapotant les stromatolites, vous avez des organismes qui affleurent en surface.

Cuando las capas se fosilizan se convierten en estromatolitos, los que parecen grandes cojines.
Lors de la fossilisation, ces dépôts donnent des stromatolites, qui ressemblent un peu à de gros coussins.

Los científicos conocían los estromatolitos por formaciones fósiles, pero en 1961 se llevaron una auténtica sorpresa al descubrirse una comunidad de estromatolitos vivos en la bahía Shark, en la remota costa del noroeste de Australia.
Pendant des années, les scientifiques n’ont connu les stromatolites que sous forme de fossiles, mais en 1961 ils eurent une surprise de taille en découvrant une communauté de stromatolites vivants à Shark Bay, à l’extrême nord-ouest de l’Australie.

En primer plano se veían los bajíos llenos de estromatolitos, una especie de roca bacteriana.
Des stromatolites, sortes de roches bactériennes, remplissaient les trous d’eau au premier plan.

Las primeras células dependían de la cooperación de bacterias más sencillas, y lo mismo puede decirse de las primeras ecologías, los estromatolitos.
Les premières cellules dépendaient de la coopération de bactéries plus simples. Il en allait de même pour les premiers systèmes écologiques, les stromatolites.

Parecían unas veces enormes coliflores, a veces colchones esponjosos (estromatolitos viene de la palabra griega que significa colchón);
Ils ressemblaient parfois à d’énormes choux-fleurs et parfois à des matelas bien gonflés (stromatolite vient du mot grec « matelas ») ;

Cuando las cianobacterías pasaban por sus rutinas químicas se hacían un poquito pegajosas, y esa pegajosidad atrapaba micropartículas de polvo y arena que se unían para formar estructuras un poco extrañas pero sólidas (los estromatolitos representados en las aguas poco profundas del mar del cartel del despacho de Victoria Bennett).
À force de modifications chimiques, les cyanobactéries devinrent très légèrement collantes, ce qui leur permit d’emprisonner des microparticules de poussière et de sable, qui se lièrent pour former des structures un peu étranges mais solides : les stromatolites des trous d’eau de l’affiche de Victoria.

Hoy, sin embargo, la bahía Shark es una atracción turística... o ¼ es al menos en la medida en que puede llegar a ser una atracción turística un lugar que queda a cientos de kilómetros del resto del mundo y a docenas de kilómetros de algún sitio en el que se pueda están Se han construido paseos marítimos entarimados en la bahía para que los visitantes puedan caminar sobre el agua y contemplar a gusto los estromatolitos, que están allí respirando muy tranquilos bajo la superficie.
De nos jours, Shark Bay est une attraction touristique – autant que peut l’être un endroit situé au milieu de nulle part, et à peine plus près d’un quelconque quelque part. On a construit des pontons dans la baie pour permettre aux visiteurs de marcher au-dessus des eaux et de contempler à leur aise les stromatolites qui respirent paisiblement juste au-dessous de la surface.