Translation for "estrambótico" to french

Estrambótico

• bizarre
• étrange
• exotique

Translation examples

bizarre

También es más estrambótico.
Plus bizarre aussi.

Una coincidencia estrambótica.
Une bizarrerie du destin.

Era una visión estrambótica y terrorífica.
C’était un spectacle bizarre et terrifiant.

—Estos rusos son verdaderamente unos seres estrambóticos.
— Ils sont bizarres, ces Russes.

Elaboraban teorías de lo más estrambóticas sobre mí.
Ils avaient les théories les plus bizarres à mon sujet.

–Claro. –No sé. Como sois tan estrambóticos…
— Je ne sais pas. Vous êtes tellement bizarres…

—¿Qué la ha llevado a hacerme una pregunta tan estrambótica?
— Voilà une question bien bizarre !

Qué gente tan rara y tan estrambótica.
Très bizarre, ces gens, vraiment étranges.

El enano entremezclaba esta divagación estrambótica con largas carcajadas.
Le nain entremêlait cette divagation bizarre de longs éclats de rire.

—Pero su grandilocuencia, su actitud balanceando el insecto, ¡cuán excesivamente estrambóticas!
– Mais votre emphase, vos attitudes solennelles, en balançant le scarabée ! – quelles bizarreries !

étrange

Mañana partiría con la Esfinge y con su estrambótico séquito.
Le lendemain, elle partirait avec le Sphinx et ses étranges acolytes.

¿En qué mundo cabe una permuta tan estrambótica?
Quel est ce monde où se déroulent de si étranges transactions ?

No, no era posible que aquello estuviera ocurriendo, aquello no era verdad, era una estrambótica pesadilla…
Non, c’était impossible, ce n’était pas la réalité mais un étrange cauchemar…

La situación era tan estrambótica que le daba la sensación de estar en la Red Virtual.
La situation était si étrange qu’il avait l’impression d’être sur le VirtNet.

Se trata de una combinación estrambótica y grácil, como un paso de baile.
La combinaison des deux a quelque chose d’étrange et de gracieux, comme un mouvement de danse.

No se parecía en nada a la estrambótica caligrafía roja de la carta que yo había recibido de Carrie;
Cela n’avait rien à voir avec l’étrange écriture rouge de la lettre que j’avais reçue de Carrie Grethen.

Quizás estaba muerta y había ido a parar a una vida después de la muerte, que era de lo más estrambótico.
Peut-être étais-je déjà morte et avais-je atterri dans une autre vie particulièrement étrange ?

Los hombres ríen y hacen comentarios sobre lo estrambótico de sus movimientos, gestos entrecortados, estroboscópicos.
Les hommes rient et commentent les mouvements monstrueux, saccadés, étrangement stroboscopiques.