Translation for "étrange" to spanish

Étrange

• extraño
• desconocido
• extravagante
• nuevo
• exótico

Translation examples

extraño

C’est étrange, mais j’étais étrange.
Es extraño, pero yo era extraña.

— Nous sommes des étrangers dans un pays étrange.
–Somos extraños en una tierra extraña.

je suis un étranger dans un pays étrange !
soy un extraño en un país extraño.

desconocido

Ce seront des étrangers qui trouveront une étrangère.
Serán desconocidos y encontrarán a una desconocida.

Tu es un étranger pour moi, dit-elle. Fremder : étranger.
—Eres un desconocido para mí —dijo. Fremder: desconocido.

C'était un étranger.
Era un desconocido para ella.

Il ne t'est pas étranger.
Y no te es desconocido.

— Parce qu’il est un étranger ?
—¿Porque es un desconocido?

extravagante

La différence paraît étrange, inconfortable.
La diferencia es extravagante e incómoda.

On racontait d’étranges histoires à son sujet.
Se contaban de él historias muy extravagantes.

mais il était corpulent et son goût des couleurs un peu étrange.
Pero era un hombre corpulento, y tenía un gusto extravagante para los colores.

Et sur quoi repose cette étrange théorie ?
¿Qué pruebas existen para respaldar una teoría tan extravagante?

Elle s’exprimait avec une pointe d’accent napolitain des plus étranges.
Hablaba con una extravagante pizca de acento napolitano.

Son comportement allait du légèrement étrange au franchement bizarre.
Su conducta era con frecuencia peculiar y a veces extravagante.

On m'a dit que vous appréciez les mystères insolites. Je ne crois pas que vous puissiez en trouver de plus étrange.
Me dijeron que le gustaban a usted los misterios extravagantes, y no creo que pueda encontrar uno más extravagante que éste.

En revanche, au cours du temps, les étranges habitudes des Non-magiques s'étaient mêlées aux étranges habitudes des Magiques et il était devenu presque impossible de les distinguer les uns des autres.
Y en todo aquel tiempo, las extravagantes costumbres de los Humanos habían ido juntándose con las extravagantes costumbres de los Mágicos, y era casi imposible distinguir a unos de otros.

nuevo

Ils avaient en eux quelque chose d’étrange.
Había algo nuevo en ellos.

– Oui. C'était les nouveaux étrangers?
—Sí. ¿Han sido los nuevos extranjeros?

Les étrangers nous épient encore.
—Nos están mirando de nuevo.

De nouveau, elle semblait étrangère à elle-même.
De nuevo, se extrañó de sí misma.

L'arrivée des nouveaux étrangers
La llegada de nuevos extranjeros

exótico

Des étrangers dans une ville exotique.
Extranjeros en una ciudad exótica.

– C’est l’avantage de l’étranger exotique.
—La ventaja del extranjero exótico.

J’ai toujours été un étranger ici.
Siempre he sido un personaje exótico aquí.

Je ne sais que penser de cette étrange créature.
Es una criatura exótica. Fuera de lo corriente.

Mais à leurs yeux, j’étais très étrange. Exotique.
Pero a los ojos de ellas, era muy rara. Exótica. No por mi aspecto.

Inutile de se préoccuper de ce que l’on mange à l’étranger.
Sin tener que preocuparse de las comidas exóticas.

De leur voyage, ils avaient rapporté la description d’une culture étrange et de paysages qui l’étaient plus encore.
Cuando regresaban, ofrecían descripciones de una cultura exótica y un paisaje aún más exótico.

et des épices et des légumes plus étranges encore.
y especias y verduras aún más exóticas.

Étrange, peut-être. Je ne puis la quitter des yeux.
Exótica, sí. —No puedo dejar de mirarla.

Pourquoi n’y avait-il pas de fruits étranges, pas de serpents, pas de lions ?
¿Cómo es que no había ni frutos exóticos, ni serpientes, ni leones?