Translation examples
Ya lo sabía; era mi estómago, mi maldito estómago.
Ça, je le savais : c’était mon estomac, mon sacré estomac !
Mi estómago ya no es lo que era.
Mon estomac n’est plus ce qu’il était.
es algo del estómago.
cela provient de l’estomac.
—¿Eso ha sido mi estómago o el tuyo?
« C’est mon estomac ou le tien ?
No tengo mucho estómago.
J’ai l’estomac fragile.
—¡Tú y tu condenado estómago!
Toi et ton estomac !
Seguramente en el estómago, Reznik sentía debilidad por los estómagos.
Sûrement dans mon estomac : Reznik adore frapper dans l’estomac.
—¡Cuatro estómagos!
— Quatre estomacs !
¿Tienen también cuatro estómagos?
Est-ce qu’ils ont quatre estomacs ?
Le gruñía el estómago;
Son estomac grommelait ;
– ¿Lo tiene en el estómago?
— Dans son ventre ?
otros, de uno en el estómago.
Parfois dans le ventre.
Lo necesita para el estómago.
C’est pour son ventre. »
El estómago tal vez está… tal vez es sólo estómago…
Le ventre est peut-être… Il n’y a peut-être qu’un ventre.
—Al estómago, por ejemplo.
— Sur notre ventre, par exemple.
Se me revuelve el estómago.
Mon ventre se serre.
Me duele el estómago.
J’en ai mal au ventre.
Me dolía el estómago.
J’avais mal au ventre.
Protegerme el estómago.
De protéger mon ventre.
—No tiene estómago para la sangre.
– Il supporte pas de faire couler le sang.
no podía soportar el dolor de estómago—.
Il ne pouvait plus supporter cette douleur.
–¿Un poco fuerte para tu estómago, Terry?
— Un peu dur à digérer, hein, Terry ?
Volvió al asiento para dejar que la comida se le asentara en el estómago.
Il retourna s’asseoir pour digérer un peu.