Translation for "estimulando" to french

Estimulando

• stimulant

Translation examples

stimulant

Tengo que colaborar estimulando el consumo.
Je dois donc contribuer un peu en stimulant la consommation.

Gorgeret, furioso, estimulando a sus hombres, vociferó:
Gorgeret, furieux, stimulant ses hommes, vociféra :

El ejercicio físico impulsa esa malla, estimulando el cerebro y liberando el intelecto.
L’exercice physique éveille ce maillage, stimulant le cerveau et libérant l’intellect.

Byrne lo estaba acariciando, estimulando al animal muerto de un modo que parecía obsceno. ¡El kraken se estaba moviendo!
Byrne chatouillait l’animal mort, le stimulant d’une façon qui paraissait obscène. Le kraken bougeait.

No obstante, Dinteville se entusiasmó con su descubrimiento que, estimulando su fantasía, despertó en él una oculta vocación de investigador.
Dinteville néanmoins s’enthousiasma de sa découverte qui, stimulant son imagination, réveilla en lui une vocation cachée de chercheur.

Recuerda que el mnemónico es un escáner cerebral que localiza tus recuerdos más importantes identificando y estimulando las agrupaciones coordinantes más grandes de las amígdalas.
Rappelez-vous que le casque mnémonique est un scanner cérébral qui localise vos souvenirs les plus puissants en identifiant et en stimulant les amas de coordination les plus importants de l’amygdale.

– Una vez más, os recuerdo que estamos hablando en teoría… Hum, no sé, podría pensarse que intentarían mejorar sus agudeza visual, por ejemplo, estimulando las áreas visuales, que son en concreto las áreas de Brodman 17, 18 y 19.
— Encore une fois, on est dans le théorique, hein, mais, je ne sais pas, moi, on pourrait imaginer qu’ils essaient d’améliorer leur acuité visuelle, par exemple, en stimulant les aires visuelles, qui sont principalement les aires de Brodman 17, 18 et 19.

Si una generación de mutantes traslada al mundo a vivir debajo del agua, estimulando el nacimiento de branquias detrás de las orejas, es evidente que para ese mundo, desde ese momento en adelante, la jirafa ya no volverá a ser ese gran punto de referencia.
Si une génération de mutants conduit le monde à vivre sous l’eau, stimulant la naissance de branchies derrière les oreilles, il va de soi qu’à partir de ce moment, pour ce monde, la girafe ne représentera plus grand-chose.

Penfield y Perot han podido evocar recuerdos estereotipados estimulando puntos epileptogénicos del córtex, y han deducido de ello que los ataques que se producen de modo natural en esos pacientes, o los inducidos artificialmente, activan «secuencias de recuerdos fosilizadas» en el cerebro.
Penfield et Perot ont pu déclencher des souvenirs stéréotypés en stimulant certains points épileptogènes du cortex ; ils en ont déduit que des attaques survenant naturellement ou artificiellement provoquées chez ces patients activent des « séquences mnémoniques fossilisées » dans le cerveau.

De hecho, muchos de los asistentes llevaban implantes intensificadores de la cognición claramente visibles en sus nucas, puestos allí para combatir el asalto de las enfermedades relacionadas con la edad como el Alzheimer estimulando la producción de neurotransmisores y moléculas de adhesión celular.
Nombreux étaient ceux qui, dans la foule, avaient une pastille d’amélioration de la cognition visible au milieu de la nuque, dont le rôle était de lutter contre l’apparition des maladies liées au vieillissement, comme le syndrome d’Alzheimer, en stimulant la production des neurotransmetteurs et des molécules d’adhérence intercellulaire.