Translation examples
–No está yendo a verle, ¿o sí?
— Vous n’allez pas le voir, tout de même ? — Si.
—¡Estás yendo demasiado deprisa!
— Vous allez trop vite !
-Estás yendo a Los Angeles, Angie.
— Vous allez à Los Angeles, Angie ?
¡Ahora estás yendo demasiado lejos!
Vous allez trop loin !
— ¿Adónde está usted yendo, mi Teniente?
— Où allez-vous, mon lieutenant ?
—Estás yendo demasiado lejos, Urgit.
— Vous allez trop loin, Urgit.
«¿Y siguen yendo a jugar a los hipódromos?».
Et vous allez toujours jouer sur les champs de courses ?
–Porque está yendo y viniendo del trabajo en coche.
— Parce que vous allez au boulot et en revenez en voiture.
—Vaya yendo, amigo —dijo por último—.
« Allez-y, l’ami, a-t-il fini par dire.
—¿No estás yendo demasiado lejos? —Soy de Nueva York.
— Est-ce que vous n’allez pas un peu loin ? — Je suis de New York.
—¿Estás yendo al hospital?
— Tu vas à l’hôpital ?
—¿Estás yendo a la escuela?
– Tu vas toujours au lycée ?
No me esperes, tú ve yendo.
Vas-y, m’attends pas. »
—Me parece que sigas yendo.
— Je pense que vas-y.
—Está yendo demasiado lejos, Gordiano.
— Tu vas trop loin, Gordianus !
Me parece que estás yendo demasiado lejos.
Je trouve que tu vas un peu loin.
—¿Has estado yendo a la iglesia en Londres, hermanita?
— Tu vas des fois à l’église à Londres ?
-Estás yendo al encuentro de tus vidas pasadas.
Tu vas à la rencontre de tes vies passées.
—Estás yendo un poco demasiado deprisa —dijo—.
— Tu ne vas pas un peu vite en besogne ?