Translation for "estar parloteando" to french

Estar parloteando

• bavarder
• être bavarde

Translation examples

bavarder

¿Qué estás parloteando ahí?
Que bavardes-tu donc là?

—¿Estoy parloteando mucho, Argorio?
— Suis-je trop bavard, Argurios ?

Pero ¿qué hago, parloteando como una cotorra?
Mais qu’est-ce qui me prend, de bavarder ainsi ?

¡Es tan injusto! – Siguió parloteando.
C’est complètement injuste ! Elle continuait à bavarder.

El siguió parloteando mientras jugaba;
Il ne cessait de bavarder, tout en jouant ;

Mientras se enjabonaba, continuó parloteando alegremente.
Tout en se savonnant, il continuait à bavarder joyeusement.

—¡Fue esa noche —continuó el gigante— cuando pensé que nos traería alguna desgracia! Porque Dédé había estado gritando, había estado parloteando… ¿Verdad, Dédé, que estuviste parloteando? Ninguna respuesta.
– C'est ce soir-là, continua le géant, que j'ai bien cru que ça nous porterait malheur!… car Dédé avait crié!… avait bavardé… N'est-ce pas, Dédé, que tu avais bavardé? Pas de réponse…

Seguí parloteando sobre mamá y papá, y sobre las cosas que habían dicho, pero él no me escuchaba.
J’ai continué à bavarder – parlant de maman et de papa, de ce qu’ils avaient dit, mais il n’écoutait plus.

Parloteando… Doctor, quítese el abrigo y quédese un rato más.
À bavarder comme ça… docteur, je vous en prie, ôtez votre manteau et restez encore un peu.

A tu madre le encantaba hablar, siempre andaba parloteando con alguien sobre esto o aquello.
Ta mère adorait bavarder. Elle était toujours en train de jacasser de ceci ou cela avec untel ou unetelle.