Translation for "bavarder" to spanish

Bavarder

• chat
• hablar
• charla
• charlar
• plática

Translation examples

hablar

Il n’est pas du genre bavard.
No es de hablar mucho.

Pas question de bavarder.
Ni pensar en hablar.

J’ai essayé de bavarder.
Intenté hablar con él.

J’aimerais bavarder avec toi.
Me puse a hablar de mí.

Nous avons commencé à bavarder.
Nos pusimos a hablar.

Bavarder avec les gens.
A hablar con la gente.

Il faut qu’elle bavarde.
Hay que hacerla hablar.

Nous sommes censés bavarder.
–Se supone que tenemos que hablar.

charla

Et pas le temps de bavarder.
Y no hay tiempo para charlas.

PAS LE TEMPS DE BAVARDER.
NO HAY TIEMPO PARA CHARLAS.

— Je l’ai vue et j’ai bavardé avec elle, mais…
—La he visto y he tenido una charla con ella, pero…

La joie de bavarder.
La alegría de la charla.

— J’ai bavardé avec le barman.
—Charlé con el barman.

Et on a un peu bavardé.
Y hemos tenido una pequeña charla.

— J’ai un peu bavardé avec lui, aussi.
—Yo también he tenido una pequeña charla con él.

On a bavardé un petit moment.
Tuvimos una pequeña charla.

— Si, mais il bavarde avec d’autres personnes.
—Sí, pero está de charla con otras personas.

Mamie bavarde avec Heather.
La abuela charla con Heather.

charlar

— Pour bavarder Hawthorne, rien que pour bavarder.
—Sólo para charlar, Hawthorne, sólo para charlar.

Ils se mettent à bavarder.
Se ponen a charlar.

Bavarder est féminin.
Charlar es femenino.

— Bavarder un peu avec vous.
—Charlar un poco con usted.

— J’ai pas le temps de bavarder.
– No tengo tiempo para charlar.

— Je veux bavarder avec lui.
—Quiero charlar con él.

D’autres se sont mis à bavarder.
Otros se han puesto a charlar.

Ils se mirent à bavarder entre eux.
Empezaron a charlar entre ellos.

Il n’avait pas le temps de bavarder.
C’tair no tenía tiempo para charlar.

Je serai content de bavarder avec lui.
Me va a gustar charlar con él.

plática

Bon Dieu ! madame… Vous savez que ce n’est pas mon genre de bavarder.
Quihubo, mi doña. Usted sabe que yo ciertas cosas no las platico.

— Apparemment, ils ont attrapé Chino le matin et passé la journée avec lui à bavarder… D’après la radio, ils ont pris leur temps.
– Por lo visto, al Chino lo agarraron por la mañana y pasaron el día con él, de plática… Según la radio, se tomaron su tiempo.

– C’est bien si tu veux manger toute la glace pendant que tu te promènes, que tu bavardes et que tu regardes autour de toi.
Va muy bien si quieres comer tu helado mientras paseas, y platicas y miras a tu alrededor.

Elle n’avait pas bonne mémoire pour les noms, mais don Eduardo pourrait peut-être les aider, il avait même bavardé avec ce bon à rien, elle les avait vus.
Ella no tenía tanta memoria para los nombres, pero don Eduardo quizá podría ayudarles, él incluso platicó con ese vago, ella los había visto.

Heureusement, le chauffeur n’était pas bavard et ne s’entêta pas à lui faire la conversation, tandis qu’une pluie torrentielle tombait sur le véhicule.
Afortunadamente el taxista era un hombre de pocas palabras y no se empeñó en hacerle plática, mientras en torno del automóvil caía una lluvia torrencial.

Ils s’installèrent au bar, près des siphons à bière, et Fatima et Sheila, deux des filles qui étaient en train de bavarder avec Ahmed, allèrent les rejoindre pendant que le barman leur servait deux pseudo-Chivas de douze ans d’âge avec beaucoup de glace et sans eau.
Se acodaron en la barra, junto a las palancas de cerveza, y Fátima y Sheila, dos de las chicas que estaban de plática con Ahmed, fueron a reunirse con ellos mientras el camarero servía dos supuestos Chivas doce años con mucho hielo y sin agua.