Translation for "estar encarcelado" to french
Similar context phrases
Translation examples
Era una pena, por desgracia, que no hubiera pensado en ello hasta pasados nueve años desde aquellos sucesos —cuatro desde la prisión de Brett—, por lo que parecía difícil que la gente se tomara en serio su pleito, para el que argumentaba que ella, Ethel Kincaid, era una víctima, aunque indirecta, del ataque terrorista, por cuanto Brett, su único hijo, había sido enviado a Iraq para luchar contra Al Qaeda —es decir, los terroristas musulmanes— y en aquel terrible lugar había sido herido en combate y devuelto a casa «discapacitado» y «defectuoso», y como resultado de todo ello estaba «encarcelado» en un penal de máxima seguridad en un extremo del estado de Nueva York olvidado de Dios, a centenares de kilómetros de su hogar, prácticamente en Canadá. Ella no tenía la culpa de todo aquello, como tampoco eran culpables de sus vidas destrozadas los familiares de las personas muertas en las Torres Gemelas o en los aviones secuestrados;
Sacrément dommage qu’elle n’y eût pensé que neuf ans après le 11-Septembre – quatre ans après le début de l’incarcération de Brett – parce qu’elle avait du mal à obtenir qu’on la prenne au sérieux quand elle soutenait que, elle, Ethel Kincaid, était – indirectement – une victime de l’attaque terroriste, étant donné que son fils unique Brett avait été envoyé en Irak combattre Al-Qaïda – c’est-à-dire, les terroristes islamistes – et que dans ce terrible pays il avait été blessé au combat et renvoyé chez lui « invalide » et « déficient », ce qui lui avait valu d’être « incarcéré » dans une prison de haute sécurité à des centaines de kilomètres de Carthage, un coin perdu, quasiment au Canada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test