Translation for "estar conteniendo" to french

Estar conteniendo

• contenir
• être contenant

Translation examples

contenir

Parecía estar conteniendo la rabia.
Il semblait avoir de la peine à contenir sa colère.

Jabba se retorció, conteniendo su ira.
Jabba s’agita tout en essayant de contenir sa colère.

Gina no podía seguir conteniendo su irritación.
Gina ne parvenait plus à contenir son agacement.

—Eso es difícil de creer. —Cramer se estaba conteniendo—.
— C’est difficile à croire, déclara Cramer en faisant effort pour se contenir.

Tom no pudo seguir conteniendo una carcajada.
Tom ne put contenir davantage son envie de rire.

Se diría que estaba conteniendo la angustia que empezaba a embargarla.
On aurait dit qu’elle essayait de contenir l’angoisse qui commençait à l’accabler.

Thomas ya no pudo seguir conteniendo su ira y su frustración.
Thomas fut incapable de contenir plus longtemps sa fureur et sa frustration.

Hemos estado conteniendo a los duglaari con nuestras naves y vidas durante tres siglos.
Nous avons passé trois siècles à contenir les Doglaaris en le payant de nos vaisseaux et de nos vies.

-dijo entre dientes, como si estuviera conteniendo una gran emoción.
Il parlait entre ses dents serrées, comme s’il s’efforçait de contenir une émotion violente.

Ya solo se oía la respiración oprimida de Layla conteniendo su furia.
On n’entendait plus que la respiration oppressée de Layla en train de contenir sa furie.