Translation for "estanqueidad" to french

Estanqueidad

• étanchéité
• raideur

Translation examples

étanchéité

Esa aventura empezó por un control riguroso de la estanqueidad de todos los circuitos gracias al envío de flujos de nitrógeno por las tuberías.
Cette aventure commença par un contrôle rigoureux de l’étanchéité de tous les circuits grâce à l’envoi de flux répétés d’azote dans toutes les tuyauteries.

Apenas hacían ruido cuando se desplazaban de un lado a otro controlando el perfecto estado de la estanqueidad, y era obvio que habían pagado algo más que jarabe de palo para lograr que ese submarino fuera completamente silencioso.
Ils ne faisaient presque aucun bruit, tandis qu’ils circulaient pour vérifier les sas d’étanchéité, et il était clair qu’on s’était vraiment donné du mal pour rendre ce sous-marin aussi silencieux.

La puerta de entrada (madera exótica, modelo Cheverny o quizá Chambord, lista para instalar, con travesaños de imitación plomo integrados en el doble cristal y juntura de estanqueidad periférica encajada en el marco) se abrió y reveló un rostro, digamos… algo menos cuco.
La porte d’entrée (bois exotique, modèle Cheverny, ou Chambord peut-être, prête à poser, à croisillons aspect plomb intégrés au double vitrage et joint d’étanchéité périphérique posé sur le bâti) s’ouvrit sur un visage euh… moins coquet.

Constataba escapes de fosgeno, de MIC y de cloroformo, rupturas de canalizaciones y de juntas de estanqueidad, la ausencia de una línea de tierra sobre uno de los tres depósitos de MIC, la imposibilidad de aislar los numerosos circuitos a causa del deterioro de sus válvulas y el mal ajuste de algunos aparatos cuyo exceso de presión podía hacer entrar agua en los circuitos.
Il constatait des fuites de phosgène, de Mic et de chloroforme, des ruptures de canalisations et de joints d’étanchéité, l’absence d’une ligne de terre sur un des trois réservoirs de Mic, l’impossibilité d’isoler de très nombreux circuits à cause de la détérioration de leurs vannes, le mauvais réglage de certains appareils dont l’excès de pression risquait de faire entrer de l’eau dans les circuits.

Me acompañó a Monsieur Bricolage para comprar las cuerdas de tender que quiero colocar en mi habitación (para colgar mis experimentos), vino conmigo a recoger billetes de metro usados (porque yo quería descubrir el código utilizado y cómo saben los revisores si el billete es válido o no), me ayudó cuando hice las pruebas de estanqueidad de los diferentes botes Tupperware en la bañera.
Elle m’a accompagnée chez Monsieur Bricolage pour acheter les cordes à linge que je veux accrocher dans ma chambre (afin de suspendre mes trucs en expérimentation), elle est venue avec moi ramasser des vieux tickets de métro (parce que je voulais comprendre quel est le code utilisé et comment les contrôleurs savent si le billet est valable ou non), elle m’a aidée quand j’ai fait des tests d’étanchéité sur différentes boîtes Tupperware dans la baignoire.