Translation for "están sucediendo" to french

Están sucediendo

• ça se passe
• son happening

Translation examples

ça se passe

Es algo terrible e inexplicable, pero está sucediendo.
C’est terrible et inexplicable, mais n’empêche que ça se passe.

Creí… —Creo —le corregí—. Crees, Bill, porque está sucediendo ahora.
J’ai bien cru… — « Je crois bien. » N’oublie pas, Bill, que ça se passe en ce moment même.

Tú sabes muy bien cómo funcionan estas cosas, pero ¿quién es tan sabio como para verlo cuando está sucediendo?
Vous savez très bien comment fonctionne ce processus. Toutefois, qui peut avoir la sagesse de s’en rendre compte pendant que ça se passe ?

Las cosas ya eran tan raras que esto parece una continuación. —Miró detenidamente a Laurel y agregó con total seriedad—: Esto está sucediendo realmente, ¿no? Quiero decir que ya me he pellizcado varias veces y no cambió nada. —Es real.
« Les choses étaient tellement dingues, déjà, reprit-elle, que ce qui se passe ne me paraît pas extraordinaire. » Elle regarda Laurel attentivement et ajouta, avec le plus grand sérieux : « Ça se passe vraiment, n’est-ce pas ? Je veux dire, je me suis déjà pincée. Plusieurs fois. Rien n’a changé. – C’est bien réel.

Todos necesitaban a Lenny para que les ayudara a adaptarse a ese fenómeno global y total que está teniendo lugar ahí fuera, con los bombarderos estratégicos rodando sobre las pistas y los submarinos Polaris haciéndose a la mar, como cuando oyes inmersión, inmersión, inmersión, un diálogo extraído de todas las películas de sumergibles que se han filmado pero que ahora está sucediendo de verdad, por más que ellos lo encuentren singularmente irreal: los Titanes y los Atlas en posición de disparo.
Et ils avaient tous besoin que Lenny les aide à faire la transition avec tout le truc global qui se passe là-bas avec les bombardiers du commandement stratégique aérien qui grondent au-dessus du tarmac et les sous-marins Polaris qui prennent la mer, comme plongez plongez plongez, c’est le dialogue de tous les films de sous-marins du monde et ça se passe vraiment, mais en même temps ils trouvent ça extraordinairement irréel – des Titans et des Atlas qu’on prépare à faire feu.