Translation examples
—¿Y contra quién está luchando?
— Avec qui se bat-il ?
¡Estoy luchando por mi vida!
C’est pour ma vie que je me bats!
No estás luchando como un griego.
Tu ne te bats pas comme un Grec
Al menos sabré por qué estoy luchando.
Au moins, je saurai pourquoi je me bats.
¿Por qué hay gente luchando, mi señor?
Pourquoi se bat-on dans la ville, mon seigneur ?
Star está abajo también, pero no luchando.
Star aussi est descendue, mais ne se bat pas.
Está decidido; estoy luchando por mi vida.
À présent, c’est décidé ; je me bats pour ma vie.
¡Y el men me cuenta que está luchando por mis derechos!
Et il dit qu’il se bat pour mes droits !
¡Maldita sea, Bella, sigue luchando!
Je t’en supplie, bats-toi, Bella !
—Están luchando en el distrito de Gunduloni —anunció—.
— On se bat dans le quartier de Gunduloni, annonça-t-il.
–Luchando con los muebles, ¿eh?
— On combat avec les meubles ?
No había ninguna esperanza luchando.
Aucun espoir dans le combat.
—Sigamos luchando —dije—.
— On continue le combat, ai-je dit.
Preferían morir luchando.
Ils préféraient mourir au combat.
—Luchando —dijo Billy.
— Dans les combats de rue, répondit Billy.
O al menos, una opción para morir luchando.
Ou tout au moins une option de combat.
Si continúas luchando, estás condenado.
Si tu combats encore, tu es condamné.
Eso era lo que se conseguía luchando, si no la muerte.
Voilà ce que vous apportaient les combats, s’ils ne vous tuaient pas.
¿Y quién está luchando contra esta invasión extraterrestre?
Et qui combat pour résister à cette invasion extraterrestre ?
—¿Y entonces por qué siguió luchando luego?
— Alors pourquoi a-t-il continué le combat ?