Translation for "está lavando" to french

Está lavando

• se lave
• lave
• est le lavage

Translation examples

se lave

Ya ve que me estoy lavando.
Vous voyez bien que je me lave.

—¡No te oigo, me estoy lavando los dientes!
— Je ne t’entends pas, je me lave les dents !

—Estoy lavando el jengibre, señora.
– Je lave du gingembre, madame.

Aunque, ¿ves?, se está lavando.
Pourtant, tu vois, elle se lave.

Su madre se estaba lavando las manos.
Sa mère se lave les mains.

Toby siempre se está lavando.
Toby se lave tout le temps.

Entonces una mujer lavando ropa.
— Une femme qui lave son linge.

La madre, lavando todo el día.
La mère qui lave du linge toute la journée.

¡La estoy lavando porque le sangra la nariz!
Je lui lave le visage parce qu’elle saigne du nez !

Me estoy lavando las manos cuando oigo un ruido.
Je me lave les mains quand j’entends un bruit.

est le lavage

Puede que le estuvieran lavando el cerebro… apaleándolo incluso.
Pour lui faire un lavage de cerveau, peut-être.

Vamos, que ya le estamos lavando el cerebro.
Bon, d’accord – on est déjà en train de lui faire un lavage de cerveau. Bref.

En unos minutos, ambos hombres llegan hasta las tuberías que se están lavando.
En quelques minutes, les deux hommes atteignent des tuyauteries en cours de lavage.

También le dijo que le parecía que Nicole estaba metiéndose en «otro mundo», y que le estaban «lavando el cerebro».
Elle avait l’impression que Nicole basculait dans un autre monde. Qu’elle avait subi un lavage de cerveau.

Le gustan más con sal, bañados en sodio, pero ha escogido esta clase por deferencia a Melanie, le está lavando el cerebro con esa historia de lo químico.
Il les préfère salées, imbibées de sodium, mais a choisi celles-ci par égard pour Mélanie, le lavage de cerveau à propos des produits chimiques, voilà où ça mène.

El sustituto respondió entre balbuceos que uniforme propio no tenía y que otro no había, o sí pero no era suyo, o no solamente suyo, y que cada noche elegía alguno más o menos de su talla entre los que quedaban disponibles, pero que esta vez había dado la casualidad de que los uniformes de repuesto se estaban lavando y por eso al final se había puesto el del Negro, que le servía igual.
Le gringalet lui répondit en bredouillant qu’il n’en possédait pas une à lui et qu’il n’y en avait pas d’autres, ou plutôt qu’il y en avait, mais pas pour lui, pas une qui lui fût attribuée, chaque nuit il en choisissait donc une plus ou moins à sa taille parmi celles qui restaient, mais aujourd’hui il se trouvait que les tenues de rechange étaient au lavage, alors il avait emprunté celle de Negro, qui faisait quand même l’affaire.