Translation for "lavando" to french

Lavando

• vaisselle
• laver
• faire la vaisselle

Translation examples

vaisselle

Lavando los platos.
Corvée de vaisselle.

—Lavando la vajilla.
— Elle fait la vaisselle.

Casey estaba lavando los platos.
Casey lavait la vaisselle.

Las mujeres estaban lavando los platos.
les femmes faisaient la vaisselle.

Lavando los platos. Conduciendo.
En train de faire la vaisselle. Au volant.

–Seguiré cocinando y lavando los platos.
– Je ferai la cuisine et la vaisselle.

Goguette estaba lavando platos.
Pendant ce temps, Goguette faisait la vaisselle.

Su madre estaba en la cocina, lavando platos.
Sa mère était à la cuisine et lavait la vaisselle.

Amelia estaba en la cocina, lavando platos.
Amélia était dans la cuisine et faisait la vaisselle.

Oigo a Sylvia lavando los cacharros.
J’entends le fracas de la vaisselle que lave Sylvia.

laver

¿Se estaba lavando los dientes?
Était-il en train de se laver les dents ?

Se está lavando las manos.
Il est parti se laver les mains.

Siempre lavando la ropa.
Sans arrêt à laver du linge.

¡Eso era! La ropa que Angie estaba lavando.
C'était ça I Ces vêtements qu'elle était en train de laver.

Esa mujer siempre estaba lavando ropa.
elle passait son temps à laver du linge.

No puede contestar, se está lavando los dientes.
Elle ne peut pas répondre, elle est en train de se laver les dents.

Fédorine estaba lavando a Poupchette en un barreño.
Fédorine était occupée à laver Poupchette dans un baquet.

El día anterior, yo la había visto lavando ropa.
La veille je l’avais vue laver du linge.

Sigue lavando su vestido sin apartar la mirada de mí.
Elle se remet à laver sa robe sans me quitter des yeux.

—preguntó. —Entonces yo trabajaba lavando la ropa —dijo—.
— À l’époque, j’avais un boulot à la laverie, répondit-elle.

faire la vaisselle

Ella estaba lavando los platos y corrió a la habitación.
Elle était en train de faire la vaisselle et s’était dépêchée de le rejoindre.

—Estaba lavando platos y se apagaron las luces.
— J’étais devant l’évier en train de faire la vaisselle quand les lumières se sont éteintes.

El criado se acercó desde el fregadero, donde estaba lavando platos. —¿Sí, señora?
Le majordome se tenait devant l’évier, en train de faire la vaisselle. Il se retourna vers nous : — Oui, madame ?

Sin parar de gruñir y gesticular se fue a la cocina, donde Beetje estaba ocupada lavando los platos.
Grondant et gesticulant, il avait gagné la cuisine où Beetje était occupée à faire la vaisselle.

Si nos quedamos, seguro que acabaré lavando los platos a medianoche, que no es lo que quiero estar haciendo a medianoche.
Si nous restons, je parie que je vais me retrouver à faire la vaisselle à minuit, ce que je ne souhaite pas.

Cuando subo por la escalera del sótano, oigo a la tía Mildred y a la señora Smeath, que están en la cocina lavando los platos.
En montant les marches, j’entends tante Mildred et Mrs Smeath qui sont dans la cuisine à faire la vaisselle.

Veo la pantalla azul parpadeante de un televisor, a una mujer lavando los platos, un gato dormido.
Je repère le scintillement bleuâtre d’un écran de télévision, une femme occupée à faire la vaisselle, et un chat qui dort.

Y estaba persuadida de que no tardaría en verme delante de su fregadero, pelando patatas y lavando platos;
Je pouvais être sûre qu’avant peu je me retrouverais devant son évier, à faire la vaisselle ou peler des pommes de terre ;

Después de la cena (pollo, por demanda de Kitty), estoy en la cocina lavando los platos cuando oigo el timbre.
Après manger – on a cuisiné du poulet, à la demande de Kitty – je suis occupée à faire la vaisselle dans la cuisine lorsqu’on sonne à la porte.