Translation for "esqueje" to french

Esqueje

• coupe
• découpage
• coupant

Translation examples

coupe

Le había mostrado dónde hacer el corte, cómo asegurarse de que no tuviera astillas o bordes o imperfecciones que pudieran impedir que el esqueje prendiera en la planta.
Il lui avait montré où pratiquer la coupe en s’assurant de ne laisser ni échardes ni bosses, pas la moindre imperfection susceptible d’empêcher la greffe de prendre.

Se oyó un rumor en la terraza de encima, y por entre el seto asomó la cabeza la madre con un gran sombrero de paja y guantes de jardinero y unas enormes tijeras, que cortaba esquejes de rosa.
On entendit un bruissement sur la terrasse au-dessus et la mère surgit de la haie avec un grand chapeau de paille, des gants de jardinage et de longs ciseaux, pour couper des boutures de roses.

Si Constance les ofrecía un esqueje de rosal, o las invitaba al jardín a ver una nueva y alegre combinación de flores, iban hasta allí, pero nunca se apartaban de sus recorridos fijos;
Si Constance proposait de leur couper une fleur de ses rosiers, ou les invitait à venir voir un nouvel agencement de ses massifs dont les couleurs se mariaient à merveille, elles sortaient dans le jardin, mais se cantonnaient à un espace bien défini dont elles n’enjambaient jamais les limites ;

Los sábados por la tarde, si tenía tiempo libre, le encantaba entretenerse cuidándolas, cortaba esquejes, trasplantaba y plantaba, mientras escuchaba las transmisiones radiofónicas de la ópera Metropolitana de la compañía Texaco y me dejaba ayudarle con las plantas.
Lorsqu’il avait du temps libre, les dimanches après-midi, il aimait les tripoter, leur couper des boutures, les rempoter et les planter, tout en écoutant à la radio les émissions Texaco de l’Opéra métropolitain, et il me permettait de l’aider dans son jardinage.

En los viejos tiempos en que la casa tenía un primer jardinero y siete ayudantes, su bisabuelo había arrancado de raíz un seto de boj que crecía bajo una ventana y, para no desaprovecharlo, había apartado algunos centenares de esquejes de varios centímetros de largo.
Dans des temps plus anciens, quand le domaine avait encore un chef jardinier et sept aides, son arrière-grand-père avait coupé un jour une haie de buis sous une fenêtre et, pour ne pas gaspiller, avait prélevé des centaines de boutures de quelques centimètres de long.

Las listas eran una costumbre inveterada, pequeños inventarios de cosas que hacer, comestibles que comprar, platos que guisar y personas a las que llamar, que clavaba en el tablero de la cocina al lado de los recordatorios de sacar esquejes del polianto o retirar los bulbos de los gladiolos, las postales de los amigos y los hijos y la dirección de un hombre que limpiaba el exterior de las ventanas.
C’était une faiseuse de listes invétérée et ces petits inventaires de tâches à accomplir, de nourriture à acheter, de repas à préparer, de coups de fil à donner, ainsi que les pense-bêtes lui rappelant de marcotter les primevères ou d’arracher les glaïeuls étaient épingles en permanence sur son panneau d’affichage, à côté des cartes postales de ses amis ou de ses enfants et de l’adresse d’un homme qui devait venir lui laver les carreaux.