Translation for "quepa" to french

Quepa

• ajuster
• en forme
• ajustement

Translation examples

ajuster

Buena parte de culpa la tienen esas formulaciones abstractas llamadas ideologías, esquemas a los cuales los ideólogos se empeñan en reducir la sociedad, aunque, para que quepa en ellos, sea preciso triturarla.
La faute en revient, en grande partie, à ces formulations abstraites appelées idéologies, schémas auxquels les idéologues s’efforcent de réduire la société, même si, pour qu’elle s’ajuste à eux, il faut la triturer.

en forme

Esta marca compartida de Caín supone el lazo de unión más fuerte que quepa imaginar, mucho más que el existente entre francmasones, y de una antigüedad infinitamente mayor. –Ya lo supongo.
Cette marque de Caïn partagée forme le lien le plus fort qu’on puisse imaginer, très supérieur à celui qui lie les francs-maçons, et d’une antiquité infiniment plus grande. — Je l’imagine aisément.

Pero la ansiada vida propia de la hija ha de conducir a la cima de toda obediencia, hasta que no quede más que una diminuta y estrecha callejuela en la que no quepa más que una persona y a través de la cual ella le haría señas con la mano.
Cependant cette vie autonome ardemment désirée par la fille débouchera, culminera dans l’obéissance absolue, sous toutes ses formes, jusqu’à ce que s’ouvre une minuscule, une étroite ruelle, juste assez large pour une personne, où on lui ferait signe de s’engouffrer.

OK, se lo merecía, y estaba parado a cielo abierto con un arma, y nuestro entrenamiento dice matar, y no te quepa duda que Johnston le disparó como quiso, porque quiso… Pero hubiera podido volarle la rótula, en cuyo caso ahora tendríamos a quién interrogar, y tal vez habría cantado como la mayoría de esos cerdos, y entonces sabríamos algo que seguramente nos gustaría saber ahora, ¿o no?
D’accord, il l’avait mérité, il se trimballait en liberté avec une arme et on nous a formés à tuer, et j’admets qu’après s’être fait canarder, Johnston avait envie de montrer qui avait le dessus.