Translation for "espray" to french
Translation examples
Momentos después volvió con un espray en una mano y un paño en la otra.
Quand il en ressortit quelques instants plus tard, il tenait un vaporisateur d’une main et un torchon de l’autre.
En una de las tiendas del aeropuerto de São Paulo, Espinoza compró una corbata y un espray de perfume.
Dans l’une des boutiques de l’aéroport de São Paulo, Espinoza acheta une cravate et un vaporisateur de parfum.
Le pondré un espray para que no le duela, pero será mejor que no mire mientras le coso.
Je vais vaporiser un produit pour supprimer la douleur, mais il vaut peut-être mieux que vous ne regardiez pas pendant que je couds !
Reidar lanza un vistazo al pasillo que lleva al recibidor, donde ha colgado el abrigo con el espray de nitroglicerina.
Reidar regarde le couloir où il s’est débarrassé de son manteau avec le petit vaporisateur de trinitrine dans la poche.
Pero en el escenario, terminada, cubierta de hojas pintadas con espray de color dorado y con las lentejuelas, habría sido espléndida.
Mais, sur scène, finie, mêlée de feuillage vaporisé de peinture aux nuances d'or, rehaussée de sequins, elle aurait été splendide.
Sintió un espray frío en la piel y luego un entumecimiento mientras el doctor le cosía la herida.
Elle sentit alors le produit froid vaporisé sur sa peau, puis un engourdissement pendant que le médecin travaillait sur la blessure.
Mikael corre al armario de la entrada, coge el abrigo de Reidar de un tirón y encuentra el espray rosa de nitroglicerina.
Mikael court vers la penderie, sort précipitamment le manteau de Reidar et trouve le vaporisateur rose de trinitrine.
Y le digo también al número 137 que en caso de que se quiera tapar la calva tengo un espray en mi bolsa que le puede funcionar.
Et je dis au 137, au cas où il voudrait cacher sa calvitie, eh bien, j’ai un vaporisateur dans mon sac qui pourrait faire l’affaire.
No acaba de ser como había pensado, pero después de rociarlo con pintura dorada en espray ha cobrado nueva vida.
Elle ne correspond plus trop à ce qu'il avait imaginé dans le temps, mais une pulvérisation de peinture dorée lui a redonné vie.
¡Es la que me roció la cara con espray y me dejó inconsciente!
« C’est elle qui m’a pulvérisé un truc sur le visage pour m’endormir !
La habían pintado con espray de una especie de pigmento blanco.
On a pulvérisé sur elle une sorte de pigment blanc.
Un espray romántico ha salpicado una frase de amor: «Cervatilla, te amo.»
Une petite bombe romantique a pulvérisé son message d’amour : «Cerbiatta, je t’aime ».
Unos tres años antes, una noche le entraron en casa y le rociaron la cara con un espray anestésico.
Environ trois ans auparavant, une nuit, ils étaient entrés chez lui et ils lui avaient pulvérisé un spray anesthésiant en pleine poire.
En invierno no nos molestábamos en mantener los cadáveres en lugar frío ni echar espray contra las pulgas. No era necesario;
En hiver, pas besoin de s’embêter à refroidir les corps ou à pulvériser du produit contre les mouches : la température y dépassait à peine zéro.
Le da una espray en una botellita rosa con nitroglicerina que tiene que echarse debajo de la lengua a la menor molestia que sienta en el pecho.
Elle lui donne un petit flacon rose contenant de la trinitrine à pulvériser sous la langue à la moindre alerte.
Pero Cinnamon pasa cada día el aspirador, saca el polvo de los muebles, de la estantería, limpia todos los cristales con espray.
Ce qui n’empêchait nullement Cannelle de passer l’aspirateur chaque matin dans les moindres recoins, d’essuyer les meubles et les étagères avec un chiffon, de pulvériser toutes les vitres de nettoyant.
Se iluminaron cuando los rociamos con el espray, pero no era el mismo brillo que despide la sangre —dice Marino. —¿Y la casa de Leo? —inquiere Benton. —Tengo fotografías —responde Marino—.
Ça a donné une lueur bleutée lorsqu’on l’a pulvérisé, mais pas de la même façon que du sang. Benton intervient : – Et chez Leo ? – J’ai des photos.
Mientras las familias dormían, dejaban inconscientes a las niñas y mujeres rociándolas con un espray del anestésico que utilizamos para los animales de la granja y que elaboramos con belladona.
Pendant que les familles dormaient, les filles et les femmes étaient plongées dans un profond sommeil au moyen d’un anesthésiant en pulvérisateur, à base de belladone, utilisé pour nos animaux de ferme.
Como ya había previsto esa posibilidad, hice que te siguieran, y en un banco al abrigo de las miradas que había en el parque, cerca del quiosco de la música, uno de mis empleados de Blackwater te roció la cara con un espray que contenía un compuesto de lo más innovador.
En prévision de cette éventualité, je t’avais fait suivre, et profitant d’un coin à l’abri des regards près du kiosque à musique dans le parc, un de mes petits gars de chez Blackwater t’a pulvérisé un ingénieux cocktail chimique en plein visage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test