Translation for "espolvorea" to french

Espolvorea

• saupoudrer
• parsemer
• aspersion
• arrosage

Translation examples

saupoudrer

—Espolvorea el suelo.
— Il saupoudre la piste.

Las espolvoreó sobre el agua.
Il les a saupoudrées dans l’eau.

«Me espolvorea de mimosas.»
— I’ m’saupoudre de mimosas.

Ashida espolvoreó las paredes de la planta baja.
Ashida saupoudre tous les murs du rez-de-chaussée.

Él espolvorea azúcar en las fresas y las mete en el frigorífico.
Il saupoudre les fraises de sucre avant de les mettre au frigidaire.

Espolvoreó sitios de difícil acceso y obtuvo cero.
Elle saupoudre des endroits difficiles d’accès et trouve que dalle.

Y la amiga espolvorea con azúcar un poquito de yogur y se lo da a Shireen.
Et celle-ci, à son tour, saupoudre de sucre un peu de yaourt et le donne à Shireen.

McCurdy se espolvorea de rosa en el largo aletargamiento que conduce al crepúsculo.
McCurdy saupoudré de rose dans la longue dérive paresseuse qui précède le coucher du soleil.

Se sientan a una mesita en el rincón; ella espolvorea semillas de sésamo sobre su ensalada.
Ils prennent place autour d’une petite table, dans le coin : elle saupoudre sa salade de graines de sésame.

De vez en vez los espanta, y cuando le atacan demasiado, espolvorea la llaga con ceniza.
De temps en temps il les chasse et quand il est trop assailli par eux, il saupoudre la plaie de cendre.

parsemer

Le vuelvo a llenar el tazón de chocolate sin decir palabra y espolvoreo la espuma con cacao en polvo, pero Guillaume está tan absorto en el perro que no se da cuenta siquiera.
» Sans un mot, je lui rajoute du chocolat dans son verre et parsème la mousse de cacao en poudre, mais Guillaume est trop occupé avec son chien pour s’en apercevoir.

Es una y es muchas, ¿no es ella la mujer que en cien hogares indios espolvorea sobre el kheer dulce que ha hervido a fuego lento toda la tarde semillas de cardamomo de mi tienda para los sueños que nos impiden enloquecer?
Cette femme, entre cent autres pareilles dans leurs maisons, parsème le doux kheer qui a mijoté tout l’après-midi de graines de cardamome achetées dans ma boutique pour stimuler les rêves qui protègent de la folie.