Translation for "espolvorear" to french

Espolvorear

• saupoudrer
• parsemer
• aspersion
• arrosage

Translation examples

saupoudrer

Se volvió para espolvorear el grano sobre los animales.
Il s’est détourné pour saupoudrer la farine sur les animaux.

Fue a sentarse junto a Shams y comenzó a espolvorear su espalda con sal fina.
Il alla s'asseoir auprès de Shams et entreprit de saupoudrer son dos de sel fin.

Aplaudió con la multitud, sin comprender, y bostezó: había que entretenerse y espolvorear con azúcar la desdicha.
Il applaudit avec la foule, sans comprendre, puis bâilla : il fallait s’amuser et saupoudrer de sucre le malheur.

Entonces Sam se acercó con la lata de polvo hasta situarse encima de ella, y empezó a espolvorear el suelo.
Sam s’est tout de suite planté au-dessus avec sa boîte et l’a saupoudré de produit.

Ahora voy a espolvorear los bordes del papel en busca de huellas digitales y después comprobaré si coinciden.
Je vais maintenant saupoudrer les bords de la feuille pour m’assurer que les empreintes correspondent.

Como no habían traído consigo sus O.D.A.,[2] se contentaron con espolvorear la cerradura con balas de revólver y la clavijita saltó.
Comme ils n'avaient pas emporté avec eux leur O.D.S.2, ils se contentèrent de saupoudrer la serrure de balles de revolver et la chevillette chut.

Dejó la habitación y volvió con un enorme salero que le sirvió para espolvorear de polvo de talco el rombo negro del manipulador.
Il quitta la pièce et revint avec une énorme poivrière qui lui servit à saupoudrer de poudre de craie le losange noir du manipulateur.

Recordaba que, después de la muerte de Arachne, lo había visto espolvorear algo sobre el cuerpo de la tributo muerta. —¿Es ese su hijo? ¿Qué hace?
Il se rappelait qu’après la mort d’Arachne Sejanus avait saupoudré d’une substance blanche le corps de sa meurtrière. — Vous êtes sûre que c’est votre fils ? Que fait-il là ?

Marie sacó una bandeja de delicados rollitos rellenos de compota de albaricoques y empezó a espolvorear azúcar por encima.
Marie sortit un plateau de petits pains délicats, fourrés d’abricots cuits à la vapeur, et entreprit de les saupoudrer de sucre.

Atiq deja la taza en el suelo, coge un pellizco de sal de una diminuta terrina y vuelve a espolvorear mecánicamente su ración de arroz.
Atiq repose la tasse par terre, puise une pincée de sel dans une terrine naine et se remet à saupoudrer sa ration de riz, machinalement.