Translation examples
—Nada de espetones para ti, Matrim Cauthon.
— Pas de broche pour toi, Matrim Cauthon !
Yo le daría la vuelta a ese espetón.
Je retournerais cette broche si j’étais vous.
Pescado colgado de un espetón sobre ella.
Du poisson frais attaché à une broche au-dessus.
En un espetón de madera se asaba un animal.
Une bête tournait sur une broche de bois.
al amante lo ensartaron en el espetón y lo asaron;
l’amant fut mis en broche et rôti ;
Con un agujero ya perforado para pasar el espetón.
Avec un trou percé à l’avance pour laisser passer la broche.
—Deja el jamón en el espetón —le dijo Ulath.
— N’ôte pas le jambon de la broche, conseilla Ulath.
¿Crees que tú sonreirías mientras dabas vueltas en un espetón?
En tournant sur une broche, sourirais-tu aussi ?
—A eso lo llaman El Cerdo en el Espetón –anunció Maggie.
« Ça s’appelle le Cochon à la broche », expliqua Maggie.
El cocinero se dio cuenta de que yo vacilaba y me pinchó con un espetón.
Le cuisinier vit mon hésitation et me taquina avec une broche.