Similar context phrases
Translation examples
Pero quizá también esas dos sílabas me parecieron cómodas por su sonoridad española fácilmente identificable, sin el españolismo a ultranza de nombres como Guzmán, Alonso o Fadrique, y sin el resabio seductor ya para siempre asociado al de Juan.
Mais peut-être aussi ces deux syllabes m'ont-elles paru commodes par leur sonorité espagnole bien reconnaissable, sans l'espagnolisme à outrance de noms tels que Guzman, Alonso ou Fadrique, et sans le relent séducteur qui s'attache à jamais au prénom de Juan.
(Del ficticio oak bar nos habían desalojado una hora antes, en virtud de una de esas normativas minuciosas y del todo arbitrarias que aplica el Estado de Pensilvania a la venta y consumo de alcohol.) Yo quise darle los dos quarters correspondientes a mi Pepsi, pero él, con un españolismo que visto a distancia ya me parece algo disgusting, se empeñó en invitarme por tercera vez.
(On nous avait délogés une heure auparavant du pseudo oak bar, en vertu d’une de ces ordonnances méticuleuses et totalement arbitraires par lesquelles l’État de Pennsylvanie réglemente la vente et la consommation d’alcool.) J’ai voulu lui donner les deux quarters que coûtait mon Pepsi mais lui, avec une attitude bien espagnole qui, considérée avec du recul, me semble un peu disgusting, s’est entêté à m’inviter une troisième fois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test