Translation for "escurridizo" to french

Escurridizo

• glissant

Translation examples

glissant

Los salmones son peces muy escurridizos y Loki era el más escurridizo de todos los salmones.
Le saumon est un poisson glissant et Loki était le plus glissant de tous ;

Era fría y escurridiza al tacto. —¿Qué es?
C’était glissant et froid. — Qu’est-ce que c’est ?

—Es escurridizo como una anguila de río.
— Il est aussi glissant que l’anguille.

Escurridizo, intocable, veloz, eléctrico.
Glissant, intouchable, rapide, électrique.

Deslizándome por la escurridiza sima de la invisibilidad.
Tomber en bas du gouffre glissant, jusque dans l’invisibilité.

Estábamos empapados de sudor, escurridizos, torpes, urgidos por el deseo.
Nous étions inondés, glissants de sueur, maladroits et pressés ;

El sol parecía escurridizo, cubierto de polvo, pero no debía abandonar.
Le sol était glissant, couvert de poussière, mais je ne devais pas abandonner.

—Escurridizo como una jibia —dijeron—, y tan mendaz como un esclavo lerio.
Glissant comme une seiche et menteur comme un esclave de Léros, dirent-ils.

Sintió los dedos empapados en sudor, escurridizos al rodear el pestillo.
Il sentit que ses doigts étaient glissants de sueur quand il les mit autour du verrou.

Al tacto, el croco a veces era blando y escurridizo, como la piel de un gusano.
Au toucher, le crocus était parfois doux et glissant, comme la chair d’un ver.