Translation for "escribir en" to french

Escribir en

• inscrire
• écrire

Translation examples

inscrire

—¿Qué nombre debo escribir?
— Quel prénom dois-je inscrire ?

—¿Sin llegar a escribir la cantidad?
— Et il n’a pas réussi à inscrire le montant ?

A esto, siguió una gran discusión para decidir lo que había que escribir en la cruz.
Suivit une grande dispute pour savoir ce qu’on devait inscrire sur la croix.

Maimún y Habib se inclinaron para ver la cifra que yo acababa de escribir.
Maïmoun et Habib se penchèrent au-dessus du chiffre que je venais d’inscrire.

Dejaré mi tarjeta, y tú escribirás tu nombre debajo, Molly.
Je vais laisser ma carte et inscrire votre nom au-dessous du mien, Molly.

No faltaba más que escribir la fecha en el espacio dejado a propósito en el impreso.
Il ne restait qu’à inscrire la date dans l’espace réservé à cet effet sur la formule imprimée.

El doctor Lecter levantó la tablilla de firmas y movió la pluma sobre ella sin llegar a escribir.
Il prit la feuille et bougea le stylo dessus sans rien inscrire.

Él se propone escribir el comentario que acompaña a las imágenes y ofrecer los pergaminos al emperador.
Il se propose d’inscrire le commentaire accompagnant les images, et d’offrir les rouleaux à l’empereur.

Tomó su libreta y se puso a escribir sus misteriosas columnas de cifras.
Il sortit son calepin et recommença à y inscrire quelque chose dans ses mystérieuses colonnes de chiffres.

—No se le ocurría cómo escribir su respuesta con letras de fuego en el cielo;
On n’espérait tout de même pas qu’elle allait inscrire sa propre réponse en lettres de feu dans le ciel ;

écrire

Tenía que escribir el libro, tenía que escribir sobre ella.
Il avait été obligé de l’écrire, obligé d’écrire sur elle.

Lo que tengo que escribir no lo puedo escribir.
Ce que je dois écrire je ne peux pas l’écrire.

El resto era escribir. ¡Ah! ¡Escribir!
Ensuite il n’y avait plus qu’à écrire... Ah ! Écrire !

¡AYUDA A CHRISTOPHER A ESCRIBIR LO QUE TIENE QUE ESCRIBIR!
AIDEZ CHRISTOPHER À ÉCRIRE CE QU’IL DOIT ÉCRIRE ! »

—¿Quién querría escribir, pero no puede escribir?
— Qui voudrait écrire mais ne peut pas écrire ?

pero ¿es que no le deprime escribir y escribir y pensar y pensar y escribir lo pensado y escribir una y otra vez y todo eso sin ningún eco?, dijo.
mais est-ce que cela ne vous déprime pas d’écrire et d’écrire et de penser et de penser et d’écrire ce que vous avez pensé et de l’écrire sans cesse et tout cela sans aucun écho ? a-t-il dit.