Translation examples
¿Qué habrían podido escribirse?
Qu’auraient-ils eu à s’écrire ?
Que debía escribirse.
Qui devait s’écrire.
¡Pero todo esto no puede escribirse!
Mais tout cela ne se peut écrire !
Algo que podía escribirse.
Quelque chose qui pouvait s’écrire.
Escribirle a ella se convirtió también en una manera de escribirse a sí mismo.
Lui écrire devint un moyen de s’écrire à lui-même.
Entonces no hubo necesidad de escribirse.
Ils n’eurent donc pas alors besoin de s’écrire.
Que también podría escribirse así:
De fait, on peut également l’écrire de cette façon :
Lo que no puede expresarse verbalmente ha de escribirse.
Ce qu’on ne peut dire, il faut l’écrire.
Se les impide verse, no pueden escribirse;
On les empêche de se voir, ils ne peuvent s’écrire;
Habría podido escribirse una novela sobre su vida.
On aurait pu écrire un roman sur sa vie.
En la Era de la Aceleración, una columna periodística no podía escribirse con varios días de antelación.
En cette Ère de l’Accélération, on ne pouvait pas rédiger une chronique dans un journal ne serait-ce que deux jours à l’avance.
Quizá se trataba de algo que no podía decirse con palabras ni escribirse.
C'était peut-être impossible à communiquer par des paroles ou par l'écriture.