Translation for "escondiendo" to french

Escondiendo

• cache
• dissimulation
• se cacher
• cachette

Translation examples

cache

No se esconde de ti, eres tú quien se está escondiendo de él.
Il ne se cache pas de toi, c’est toi qui te caches de lui.

¿Qué nos está escondiendo?
Qu’est-ce qu’il nous cache ?

—No se está escondiendo.
— Il ne se cache pas.

—¿Te estás escondiendo?
— Tu te caches ou quoi ?

¿De quién se está escondiendo?
De qui se cache-t-elle ?

Porque no se está escondiendo del todo.
Car il ne se cache pas tout à fait.

Está escondiendo algo. – Lo tengo.
Elle a caché quelque chose. - Je l'ai.

Y escondiendo mis cuadernos.
Que je cache mes cahiers.

—Te estás escondiendo, ¿verdad?
— Tu te caches, hein ?

dissimulation

Así que nadie está escondiendo nada.
Donc, personne ne dissimule rien, finalement.

Tiempo ganado escondiendo Roanoke.
Or, pour gagner du temps, il suffisait de dissimuler Roanoke.

¿Acaso la cólera, la serpiente negra, se había estado escondiendo entre ellas?
Le noir serpent de la colère s’était-il dissimulé au milieu d’elles ?

Lo siento, pero después de eso ya no lo puedo seguir escondiendo en el papeleo.
Je regrette mais, au-delà, je ne pourrai pas le dissimuler dans la paperasse.

De haber sabido esto, habríamos entendido que allí se estaba escondiendo algo muy grande.
L’aurions-nous su, nous aurions compris que quelque chose de très vaste était dissimulé.

Lindgren apartó la vista, escondiendo las expresiones que surcaban su rostro.
Lindgren détourna les yeux pour dissimuler les sentiments qui se lisaient sur son visage.

—Dos armas —dijo él, escondiendo la cara tras el hombro de la mujer—.
— Deux armes, dit Dash, le visage dissimulé derrière l’épaule de la femme.

—No hay en esta humilde morada mucho que enseñar… —Emelie se sorprendió escondiendo las manos en el delantal.
— Notre simple foyer ne peut tout de même pas vous impressionner. Emelie se prit sur le fait de dissimuler ses mains dans son tablier.

Luego aprendí a ocultarle el secreto, escondiendo los recuerdos de Tova en un rincón de mi mente cuando estaba con ella, igual que tú has hecho con este chico.
Plus tard, j’ai continué à dissimuler son existence lorsque j’étais avec Elle, comme toi avec ce garçon.

cachette

—¿Qué más cosas has estado escondiendo en mi comida?
— Et qu’est-ce que vous avez glissé d’autre en cachette dans ma nourriture ?

Y era cierto: Malvina y él no tenían planes concretos en ese momento, ni una idea clara de cuánto tiempo deberían seguirse escondiendo.
Effectivement, Paul n’en savait rien : à ce stade, Malvina et lui n’avaient aucun projet précis, aucune idée du temps qu’il leur faudrait vivre en cachette.

Y volvió a colocar los libros que había apartado delante de la puerta, para que así el estante siguiese estando completo, sin huecos, escondiendo el inútil secreto de aquel ingenuo escondrijo.
Et il remit les livres qu’il avait déplacés devant la porte de sorte que le rayonnage redevenait complet, cachant l’inutile secret de cette cachette ingénue.