Translation for "enfurecer" to french

Enfurecer

• exaspérer
• rendre furieux
• furieuse

Translation examples

exaspérer

Eso pareció enfurecer a Munir aún más.
Munir parut plus exaspéré que jamais par cet argument.

Teniendo en cuenta la manía de Seth de enfurecer a los centauros, Kendra se sentía aliviada de que se hubiese quedado en casa.
Étant donné le chic qu’il avait pour exaspérer les centaures, Kendra était soulagée que son frère soit resté à la maison.

Todo lo que hacía era enfurecer a quienes preferían mentiras, confusión y retroceso con la esperanza de lograr que ellos mismos se vieran mejor.
Elle ne faisait qu’exaspérer ceux qui, pour donner une bonne image d’eux-mêmes, préféraient les mensonges, la confusion et parfois même faire machine arrière.

Era la primera vez que Buck fallaba, lo que era motivo suficiente para enfurecer a Hal, que cambió el látigo por el garrote.
Pour la première fois Buck manquait à son devoir, – raison suffisante pour exaspérer Hal. Il échangea son fouet contre un fort gourdin ;

Al final Jahan había contravenido las órdenes y se había negado a entregar el cuerpo al emisario francés. No cambió nada, pues de todos modos procedieron a diseccionarlo, pero eso bastó para enfurecer al comandante de los eunucos blancos durante años.
Pour finir, Jahan avait défié ses ordres, et refusé de livrer la carcasse à l’émissaire français, sans aucun succès d’ailleurs. Le découpage s’était déroulé comme prévu. Mais il y avait de quoi exaspérer le chef des eunuques blancs pendant des années.

rendre furieux

Ya no se tomaba la molestia de hacernos enfurecer.
Il ne cherchait même plus à nous rendre furieux.

Esto que dije pareció enfurecer Columba -¡Marrano!
Ces paroles semblèrent rendre furieuse Columba : « Marrane !

A juzgar por lo que ocurrió a continuación, esta afirmación debió enfurecer casi a tanta gente como lo hizo la noticia de que solamente había cuatro elementos en el código genético humano.
À en juger par ce qui arriva ensuite, cette promesse dut rendre furieux presque autant de monde que la nouvelle selon laquelle le code génétique humain ne comporte que quatre éléments.

furieuse

El general se enfurecerá cuando se entere.
Le général sera furieux quand il l’apprendra.

—Papá se enfurecerá —dijo.
Père sera furieux, bien sûr, observa-t-elle.

Warraghiyagey se enfurecerá contigo.
Warraghiyagey va être furieux contre toi.

Pero la reina estará observando, y el príncipe se enfurecerá si lo defraudáis.
Et si vous lui faisiez défaut, le Prince serait furieux.

Él se enfurecerá, pero ¿qué puede hacer al respecto? Mi corazón latió más deprisa. –Nada de nada.
Il sera furieux, mais qu’y pourra-t-il, hein ? — Rien du tout, murmurai-je, le cœur battant.

¿No se enfurecerá Dayem solo para aparentar ser más brillante que sus gemelos entenebrecidos?
Est-ce pour garder un semblant de lumière par rapport à ses jumeaux enténébrés que Dayem est furieux ?

—Eres muy considerado, pero me temo que el maestro se enfurecerá con nosotros por haber permitido que te marcharas.
— Voilà qui est fort délicat de votre part, mais je crains que le maître ne soit furieux contre nous de vous avoir laissé partir.

Si llego tarde se enfurecerá sin duda, y no puedo exponerme a una escena con este sombrero.
Si je suis en retard il sera sûrement furieux, et je ne puis avoir une scène avec ce chapeau.