Translation for "escapaban" to french

Escapaban

• ils se sont échappés

Translation examples

ils se sont échappés

Continuamente se escapaban las vacas.
Les vaches n’arrêtaient pas de s’échapper.

El resto de los barcos que escapaban les siguieron.
Les autres navires en passe de s’échapper le suivirent finalement aux quais.

Y escapaban mientras era posible de la muerte o la cautividad.
Et ils s’enfuyaient tant qu’ils en avaient la possibilité, pour échapper à la mort ou à la captivité.

Mokhtar se desesperaba al ver cómo se le escapaban los granos.
En voyant les fèves lui échapper, Mokhtar fut en proie au désespoir.

Notaba que se me escapaban lágrimas de agotamiento, de torpeza, de placer.
Je sentais des larmes d’épuisement, de maladresse, de plaisir s’en échapper.

Cuando Lengar vio que escapaban, ordenó a Jegar que les diera caza.
Quand Lengar les vit s’échapper, il cria à Jegar de les poursuivre.

Desde la oscuridad, Lazarus contempló cómo los muchachos escapaban por la otra salida.
De l’obscurité, Lazaras vit les deux jeunes gens s’échapper par l’autre porte.

Por entre las rendijas se escapaban algunos hilillos de humo que quedaban flotando en la espaciosa estancia.
Une fissure des carreaux laissait s’échapper dans la grande salle des filets de fumée.

Hacía tanto tiempo que las lágrimas no escapaban de su cuerpo… Era una liberación a través de los ojos.
Cela faisait si longtemps que des larmes ne s’étaient pas échappées de son corps. C’était une libération par les yeux.