Translation for "escalofriantemente" to french

Escalofriantemente

• effrayant
• effroyablement

Translation examples

effrayant

Sus miradas fijas se entrecruzaron, como un reflector en busca del gamo macho, la de él negra acerada y escalofriantemente intensa, de tal suerte que ella no pudo ver nada más y sintió un escalofrío de miedo y un alivio enorme.
Les yeux de l’homme accrochèrent son regard comme un projecteur débusque une antilope, sombres et d’une intensité effrayante – elle ne vit rien d’autre, frissonna de peur et ressentit un énorme soulagement.

Con las primeras luces empezó el coro del amanecer, tableteo de perforadoras de las obras públicas, trinos de alarma antirrobo, trompeteo de criaturas con ruedas que chocaban en las esquinas, el profundo zumbido de un gran come-basuras verde aceituna, chillonas voces de radio que sonaban en el andamio de un pintor colgado de un último piso, rugido de los primeros mastodontes que se precipitaban escalofriantemente por aquella calle larga pero estrecha.
Première lumière ; et le chœur de l’aube commença, grondement des marteaux-piqueurs, pépiement des systèmes d’alarme, trompette de créatures à roues qui se heurtaient aux coins des rues, le ronronnement profond d’un avaleur d’ordures vert olive, braillements des voix de la radio sortant d’un échafaudage de peintres, en bois, accroché au dernier étage d’un café, rugissement des énormes mastodontes qui descendaient à une vitesse effrayante cette longue et étroite allée.

effroyablement

en resumen, cuando la voluntad de curar se convierte en el paradigma de la acción política) y a nadie le resulta ajeno que los efectos de dicha doctrina pueden ser escalofriantemente perversos.
bref, quand la volonté de guérir devient le paradigme de l’action politique) et nul n’ignore que les effets de cette doctrine peuvent être effroyablement pervers.