Translation for "escalofriante" to french

Escalofriante

• refroidissement
• effrayant

Translation examples

refroidissement

Lo escalofriante del caso era, por supuesto, que si un hombre podía morir de esa manera, también podía morir otro, y pese a que Angelo ya estaba muerto cuando fue arrojado al mar, Piaggi se dijo que acabar de ese modo era peor que la propia muerte.
Le plus terrifiant, bien sûr, c’était que si un homme pouvait mourir ainsi, alors un autre pouvait subir le même sort, et même si Angelo était déjà refroidi, Piaggi était presque sûr que se débarrasser de vous de la sorte devait être pire encore que la mort.

Tiene usted un espléndido catarro de las vías respiratorias, basta con verle los ojos. —Y de nuevo realizó aquel extraño intento de mirarle a los ojos con una mirada penetrante sin llegar a conseguirlo del todo—. Pero los catarros no tienen nada que ver con coger frío, sino con una infección que uno es propenso a sufrir; de lo que se trata, pues, es de averiguar si nos hallamos ante una infección inofensiva o no tanto. Todo lo demás son memeces. —De nuevo utilizó aquella escalofriante palabra—. Es posible que en usted sea una cosa de poca importancia —añadió, y le miró, sin que Hans Castorp supiera cómo, con su orzuelo a punto de reventar—.
Et là, vous arrivez ici, en altitude, avec un rhume ? Vaudrait mieux éviter de parler de refroidissement, mon p’tit gars, c’est encore une ânerie d’en bas. » (Dans sa bouche, le mot « ânerie », brouetté par la lippe, était d’une atroce incongruité.) « Vous avez une magnifique inflammation des voies respiratoires, il faut bien l’avouer, ça se voit à vos yeux… » (Et, une fois de plus, elle tenta vainement de prendre un regard perçant.) « Pourtant, les rhinites ne sont pas dues au froid, mais à une infection à laquelle on a été réceptif, la question étant de savoir s’il s’agit d’une infection bénigne ou moins inoffensive. Tout le reste, c’est des âneries.

effrayant

Que, a su manera, era lo más escalofriante.
Ce qui était effrayant, d’une certaine façon.

–Es de una lógica escalofriante.
— Je comprends. La logique de tout cela est effrayante.

Un gemido escalofriante le despierta.
Il se réveille dans un gémissement effrayant.

Era una escena escalofriante y penosa.
C’était un spectacle effrayant et pitoyable.

Se me ocurrió una idea escalofriante.
Une idée effrayante m’a transpercée.

Era una sensación desconocida, aterradora y escalofriante.
C’était une sensation nouvelle, effrayante et excitante.

Y, en esta ocasión, su sonrisa no resultó escalofriante.
Ce sourire-là, curieusement, n’avait rien d’effrayant.

El silencio era escalofriante, aterrador.
Le calme qui régnait avait quelque chose d’effrayant, qui glaçait les os.

De algún modo, era hermoso y escalofriante a la vez.
C’était magnifique et un peu effrayant à la fois.

—Hay algo escalofriante en esos relucientes ojos azules.
— Ces yeux bleus étincelants ont quelque chose d’effrayant.