Translation for "escaleras de tijera" to french

Escaleras de tijera

• escabeaux

Translation examples

escabeaux

Michael se quedó admirando la escalera de tijera que había sobre la carreta de un limpiacristales hasta que recordó que ya había visto carretas, y escaleras de tijera, antes.
Michael alla même jusqu’à contempler un escabeau posé sur la brouette d’un laveur de carreaux, avant de se rendre compte qu’il avait déjà vu des escabeaux et des brouettes auparavant.

Aquí y allá había escaleras de tijera y otros objetos, trampas peligrosas para un extraño con la cabeza en otros asuntos.
Des escabeaux et d’autres équipements professionnels constituaient autant de pièges pour quelqu’un qui n’était pas familier des lieux.

Lo recordamos recorriendo las habitaciones con una escalera de tijera en el hombro y un martillo y una llave inglesa en las manos y sin arreglar nada.
Nous le revoyons arpenter la maison avec un escabeau à l’épaule, un marteau ou une clé à douille à la main, parfaitement inefficace.

Miss Edgar, encaramada en una escalera de tijera, estaba colgando cuadros, reproducciones oscuras de viejos maestros italianos.
Debout sur un escabeau, miss Edgar suspendait des tableaux, de sombres reproductions de vieux maîtres italiens.

Randy, obviamente, usa una escalera de tijera. Cada cinta estaba etiquetada claramente con un nombre. CARLY. JASMINE. ALLISON.
Randy avait sûrement un escabeau. Chaque étui était soigneusement étiqueté : CARLY. JASMINE. ALLISON.

Lo bajamos hasta el suelo, desnudo y suturado de nuevo con hilo blanco, y Benton ayudó a mantenerlo erguido mientras yo cogía una cámara y subía a una escalera de tijera.
Nous l’avons redressé sur le sol, nu, de nouveau suturé au fil blanc. Benton nous a aidées à le maintenir droit pendant que je récupérais un appareil photo et grimpais sur un escabeau.

La tienda está toda adornada con papel negro y efectos baratos y espantosos, por ejemplo un maniquí calvo y desnudo sentado sobre una escalera de tijera, balanceando algunas cuentas.
La boutique est entièrement tapissée de papier noir, permettant des effets fantasmagoriques, vulgaires – par exemple, un mannequin nu et chauve, perché sur un escabeau, tenant à la main un collier de perles.

—Supongo que a mí no se me debe considerar un hombre normal —dijo Julian, quitándose su sotana manchada de amarillo y colgándola de la escalera de tijera—, y sin embargo tengo esos gustos viriles.
— Il faut croire que je ne passe pas pour un homme comme les autres, déplora Julian en ôtant sa soutane peinturlurée de jaune pour la draper sur l’escabeau. Et pourtant, j’éprouve les mêmes sentiments virils.

Una vez en el garaje, descolgó de su sitio la escalera de tijera de dos metros cincuenta y se puso a bailar y dar vueltas con ella, y menos mal que logró controlarse a tiempo, porque estuvo a punto de cargarse el parabrisas del Stomper.
Dans le garage, il décrocha de son support l’escabeau de deux mètres cinquante et dansa et virevolta avec lui, manquant défoncer le pare-brise du Stomper avant de le maîtriser.

En mitad del pasillo había una escalera de tijera como si alguien hubiera estado intentando arreglar las luces estropeadas del techo, que parpadeaban como si transmitieran un código Morse, y, en un momento dado, hubiera decidido dejarlo.
Un escabeau se dressait au milieu de la salle, comme si quelqu’un avait voulu essayer de réparer le tube de néon du plafond, qui clignotait à la cadence d’un message en morse, avant de changer d’avis.