Translation for "empinadas escaleras" to french

Empinadas escaleras

• escaliers raides
• raides escaliers

Translation examples

escaliers raides

Los dos empezaron a subir por la empinada escalera.
Ils s’engagèrent dans l’escalier raide.

Una empinada escalera conducía hacia la izquierda.
Un escalier raide prenait sur la gau- che.

Subieron por una empinada escalera de recodos caprichosos.
Ils grimpèrent un escalier raide, aux coudes fantaisistes.

Subí la empinada escalera. Había tres puertas en el rellano de la escalera.
Je montai un escalier raide : il y avait trois portes sur le palier ;

Había habido un instante de pausa en la empinada escalera cuando lo vio por primera vez;
En l’apercevant, elle s’était arrêtée un instant dans l’escalier raide et tortueux ;

Se alojaron en una reducida buhardilla que coronaba una angosta y empinada escalera.
Ils obtinrent une petite chambre mansardée au bout d’un escalier raide.

Cuando llegó a Roma, el anciano subió la empinada escalera de Meaume».
Arrivé à Rome, le vieil homme gravit l’escalier raide de Meaume. »

–Voy a ayudarlo -dice Porta riendo. Y desaparece por una empinada escalera.
– Je vais l’aider, rigole Porta en disparaissant dans un escalier raide.

Una empinada escalera conducía al Bastión del Rey, que se erguía sobre el Patio Viejo y la Caballeriza.
Un escalier raide montait dans le bastion du Roi qui dominait les anciennes cours et les écuries.

Aomame enfiló la pasarela hasta llegar a las estrechas y empinadas escaleras situadas al fondo.
Aomamé s’avança en premier sur la passerelle. Puis elle commença à monter l’escalier raide et étroit.

raides escaliers

Rex se dirige hacia los camerinos, pero de repente se siente mal en la empinada escalera de metal.
Rex part rejoindre les loges, mais il est soudain pris de nausées dans le raide escalier métallique.

Evelyn pasó de largo el área de las cabinas y enfiló a la izquierda por un sendero que culminaba en una empinada escalera de piedra.
La jeune fille prit sur sa gauche un sentier couronné par un raide escalier de pierre.

Siguiendo sus pasos, el hombre sube por una empinada escalera que desemboca en una terraza y da paso a la habitación de invitados.
À sa suite, il grimpe un raide escalier qui dessert une terrasse où s’ouvre la pièce des diffas.

La procesión podía evitarse, no obstante, utilizando las empinadas escaleras que unían cada vuelta de la avenida.
La procession pouvait être évitée, toutefois, en montant le raide escalier qui reliait les boucles de la route en spirale.

–Madre mía –dijo Erica, y bajó con paso rápido la empinada escalera. Se abalanzó sobre Molly, que se aferró a ella sollozando.
— Oh mon Dieu ! s’exclama Erica. Elle dévala le raide escalier, se précipita sur Molly qui s’agrippa à elle en sanglotant.

La tienda de arriba abriría sus puertas, quizá bajara alguien por la empinada escalera del sótano.
Le magasin n’allait pas tarder à ouvrir ses portes, peut-être quelques personnes emprunteraient-elles le raide escalier pour descendre au sous-sol.

Los escaparates de las tiendas estaban iluminados y subimos por las empinadas escaleras de piedra hasta la calle de más arriba, luego por otra escalera y llegamos a la estación.
Les devantures des magasins étaient éclairées et nous montâmes les raides escaliers de pierre jusqu’à la rue supérieure, puis, par un autre escalier, nous atteignîmes la gare.

La pareja mayor ha salido de la oficina y Parisa ve por encima del hombro que el hombre le sirve de apoyo a la anciana mientras bajan la empinada escalera, de forma lenta e inestable.
hurle Parisa. Le vieux couple est sorti derrière elle. L’homme aide la femme à descendre le raide escalier, lentement et péniblement.

En éste, sólo se veía una vieja bodega llena de desperdicios, pero una empinada escalera de hierro que conducía hasta muy por debajo del nivel de la calle, descubría un nuevo mundo.
En surface on ne voyait guère qu’une vieille cave à détritus, mais lorsqu’un raide escalier de fer vous avait permis de descendre bien au-dessous du niveau de la rue, un monde nouveau s’ouvrait devant vous.

Eligió el mismo gris paloma para las paredes y el suelo, y desde el día en que acabé de pintarla hasta el día en que la enfermedad no le permitió seguir subiendo sola las empinadas escaleras, evité la buhardilla.
Lotte adopta le même ton gris tourterelle pour les murs et le sol et, du jour où je finis de la peindre jusqu’à celui où elle ne fut plus en état de monter seule le raide escalier, j’évitai la mansarde.