Translation examples
Era alta y esbelta.
Elle était grande, mince.
esbelta a los sesenta;
« la soixantaine mince » ;
Era esbelta y muy bonita.
Elle était mince et attirante.
es esbelta y bonita.
elle est mince et mignonne.
—¡Hum!, eres esbelta, como yo.
— Hum… Tu es mince, comme moi.
Estaba esbelto como un galgo.
Il était mince comme un lévrier.
Aún se le veía esbelto.
Il était encore mince.
Era muy esbelta, pero no demasiado delgada.
Elle était mince mais pas maigre.
Allí estaba el puente, gracioso y esbelto (¡demasiado esbelto!), tendido por encima del cañón.
On y voyait le pont mince – trop mince – et élégant qui enjambait le canyon.
– También soy tan esbelto como él.
— Je suis également mince comme un mannequin.
Era más esbelto que antes;
il était plus svelte qu’autrefois ;
La silueta es esbelta;
La silhouette est svelte ;
Era blanca y esbelta.
Elle était blanche et svelte.
Pero era esbelta como una adolescente.
Svelte comme une adolescente.
Era hermosa, fuerte y esbelta.
Elle était belle, svelte et forte.
Su cuerpo era esbelto y delgado.
Le corps svelte et élancé.
Esbelta, pálida, sonriente.
Svelte, pâle, souriante.
Una joven esbelta se levantó.
Une svelte jeune femme se leva.
aquella, viva y esbelta;
celle-ci, vive et svelte ;
Los dos son altos y esbeltos.
Ils sont grands tous les deux, sveltes.
Vigoroso, pero esbelto.
Vigoureux, mais élancé.
él era flaco, ella esbelta.
il était grand et maigre, elle était élancée.
ella una rubia esbelta.
La femme était une blonde élancée.
Era una mujer atractiva y esbelta.
Elle était belle, élancée.
Es alto, ágil, esbelto;
Il est grand, agile, élancé ;
Había sido guapo, elegante y esbelto.
Il avait été beau, élégant, élancé.
Era delgada y esbelta pero muy fuerte.
Elle était maigre, élancée, mais très forte ;
Entre esbeltos tallos de bambú,
Entre les cannes élancées des bambous,
Tenía un cuerpo bonito y esbelto.
Elle avait un buste fin et très joli.
Tiene unos músculos esbeltos y unos brillantes ojos azules.
Ses muscles sont fins et ses yeux bleus pétillent.
Elicas, más bajo y esbelto, le recordaba un águila.
Quant à Elicas, bien que plus fin et moins grand, il avait l’air d’un aigle.
del color de los albinos, y con los miembros esbeltos y frágiles, parecían inofensivos.
ils avaient l’air inoffensif, la couleur des albinos et des membres fins et frêles.
En el sur de Suecia, los árboles más esbeltos empiezan a florecer ahora.
Au sud de la Suède, les arbres à membres fins commencent à fleurir.
Mi cuerpo esbelto se eleva por encima de los humanos en el aire puro y glacial.
Mon corps fin les domine dans l’air clair et glacial.
Era más alta que yo y muy esbelta, con largas manos delgadas y muñecas delicadas.
Elle était plus grande que moi et très menue, avait des mains effilées et des poignets fins.
Los esbeltos pies giraban y se ladeaban dentro de zapatos de piel.
De petits pieds tournaient et effleuraient le sol dans des chaussures de cuir fin.
Y detrás de ella, suave, amablemente, unos dedos esbeltos le tocaron el hombro.
Puis derrière elle, doucement, gentiment, des doigts fins lui touchèrent l’épaule.