Translation for "es víspera" to french

Es víspera

• c'est la veille
• il réveillon

Translation examples

c'est la veille

¿Por qué no la víspera?
Pourquoi pas la veille ?

No era el de la víspera.
Ce n’était pas celui de la veille.

¿Estaba allí la víspera?
Y en avait-il un la veille ?

La víspera no lo hubiera hecho.
La veille, il ne l’aurait pas fait.

No era el impermeable de la víspera.
Ce n’était pas son imperméable de la veille.

Era la víspera de mi marcha.
C’était la veille de mon départ.

Era la víspera del coloquio.
C’était la veille du colloque.

La víspera de su partida.
La veille de son départ.

la víspera de Pascua
la veille de Pâques,

Era la víspera de Navidad.
C’était la veille de Noël.

il réveillon

¿Te lo has pasado bien en la víspera de Padrow?
As-tu bien profité de ton réveillon de Padrow ?

Ese año, Hester, Owen y yo no pasamos juntos la víspera de Año Nuevo.
Cette année-là, nous n’étions pas ensemble pour le réveillon.

—Pero es que es la víspera de Yule —le aclaró el posadero al oír sus palabras—.
— Mais c’est le réveillon de la Yule, voyons, expliqua l’aubergiste en entendant ses propos.

Le pregunté: «¿Qué haces conduciendo por Nueva York la víspera de Año Nuevo?».
— Qu’est-ce que tu fabriques, à rouler dans New York un soir de réveillon ?

Era la víspera de Noche Vieja y todo el mundo pensó que estaba como una cuba.
“C’était le réveillon du Nouvel An, et tout le monde a pensé qu’il était raide.

El típico caos de la víspera de Navidad en que todo el mundo corre en distintas direcciones.
Ces réveillons de Noël sont toujours confus, chacun part de son côté.

Ha sido una víspera de Padrow memorable. —¿En serio? ¿Y dónde está Mara?
Le meilleur réveillon de Padrow de ma vie. — Ah oui ? Et où est Mara ? — Elle s’est enfuie après.

—Aprovecharé para dormir un poco antes de la víspera de Año Nuevo, en ese caso.
— Dans ce cas, je devrais peut-être prendre un peu de sommeil d’avance en prévision du réveillon.

El local estaba casi vacío porque era la víspera de Navidad, pero en una esquina celebraban un cumpleaños. Para unos gemelos idénticos.
En ce jour de réveillon, il est presque désert, mais une fête d’anniversaire se déroule dans un coin. Pour des jumeaux.