Translation for "es áspera" to french

Es áspera

• c'est dur
• il est difficile

Translation examples

c'est dur

—No lo suficiente. —Su tono era áspero, acusador.
– Pas suffisamment. » Le ton était dur, accusateur.

—dijo el humano en tono áspero—.
dit l’humain d’un ton dur.

Algo áspero rascaba sobre la piedra.
Quelque chose de dur raclait la pierre.

Se acostó sobre el suelo áspero y se adormeció.
Il s’allongea sur le sol dur et s’assoupit.

Es duro y áspero, pero le agrada la vida.
Il est dur, il est excessif, mais il aime la vie.

Dura y áspera y un macho desvergonzado.
Dur, primitif et fièrement masculin.

—Es tan áspero como un fieltro desgastado.
— C’est dur comme du feutre vieilli.

Sus caras eran un poco ásperas, pero despejadas, sin expresión.
Leurs visages étaient un peu durs, mais clairs et sans expression.

il est difficile

Los primeros meses fueron… ¿podríamos definirlos como ásperos?
Les quelques premiers mois ont été… difficiles.

Su respiración también era áspera, pero no tan desigual como la de Tad.
La jeune femme respirait difficilement, mais pas autant que Tad.

Hizo rechinar los dientes y su dolorosa respiración produjo un ruido áspero en la garganta.
Elle grinçait des dents et respirait difficilement, le souffle rauque.

No podían ser más diferentes. Mervyn era alto, agresivo, nervioso, áspero;
Ils auraient difficilement pu être plus différents : Mervyn était grand, agressif, amer et nerveux ;

A sangre fría, despachó a los que no podrían seguirle a marchas forzadas por terreno áspero.
De sang-froid, il indiqua ceux qui ne pourraient pas supporter une fuite précipitée en terrain difficile.

Me pusieron a cargo de un joven áspero, ya que me aseguraron que él se ocupaba de los problemas «complicados» para el bufete.
Ils m’ont confiée aux bons soins d’un jeune homme fort alerte, en m’assurant que celui-ci réglait les problèmes « difficiles ».

Fuera cual fuese su intención, convertirse en shugyōsha o dedicarse a una actividad comercial, cuando la tarea le resultaba áspera, cambiaba en seguida de trabajo.
Quelles que fussent ses intentions – devenir shugyōsha ou entrer dans les affaires –, dès que cela devenait difficile il changeait de besogne.