Translation for "erradicarlos" to french

Erradicarlos

• les éradiquer
• éliminer les

Translation examples

les éradiquer

—Me dijiste que había que erradicarlos.
— Vous m’avez dit qu’il fallait les éradiquer.

Quieren erradicarla por completo.
Ils veulent l’éradiquer entièrement.

que no había habido ningún acto de guerra destinado a erradicarla.
qu’il n’y avait pas eu d’acte de guerre visant à l’éradiquer.

Había que erradicarlos lo antes posible, cauterizar, y que no se hablara más.
Il fallait éradiquer au plus vite, cautériser, et qu’on n’en parle plus.

Shamatha permite apaciguar momentáneamente las emociones perturbadoras, pero no erradicarlas.
Shamatha permet d’apaiser momentanément les émotions perturbatrices, mais pas de les éradiquer.

El Senado cree que la mejor manera de erradicarlos es revisar a todo el que entre y salga de la ciudad.
Le Sénat pense que le meilleur moyen de les éradiquer, c’est de fouiller et d’interroger tous ceux qui entrent et sortent de la ville.

Fueron Jackson y Velde quienes encabezaron la búsqueda sistemática de los comunistas subversivos para erradicarlos del clero protestante.
C'est Jackson et Velde qui avaient mené la chasse à l'homme pour éradiquer la subversion communiste au sein du clergé protestant.

De vez en cuando, una cultura se colaba entre su red y lograba esparcirse por el espacio interestelar antes de que los inhibidores pudieran contenerla y erradicarla.
De temps en temps, une civilisation passait entre les mailles du filet et réussissait à se répandre dans l’espace interstellaire avant que les Inhibiteurs ne parviennent à la contenir et à l’éradiquer.

Según mi ginecólogo, un cambio en la acidez de mis mucosas había propiciado la aparición de los microorganismos y bastaría aplicar una crema durante cinco días para erradicarlos.
D’après mon gynécologue, un changement d’acidité des muqueuses avait favorisé l’apparition de micro-organismes, il suffirait d’appliquer une crème pendant cinq jours pour les éradiquer.

Pasan zumbando como lanchas motoras por una ciénaga de aguas residuales, limitándose a dispersar o desplazar los residuos tóxicos pero sin tratar de remediarlos ni erradicarlos jamás.
Ils passent en trombe comme des bateaux à moteur dans un marécage d’eaux usées et ne font que disperser ou déplacer les déchets toxiques, sans jamais vraiment les traiter ou les éradiquer.

éliminer les

Entonces alguien había hecho un considerable esfuerzo por erradicarlos.
Et quelqu’un avait déployé de grands efforts pour les éliminer.

Gloria, empero, con los ojos achinados y los labios pálidos de tanto apretarlos, se dispuso a erradicarlos de forma inmediata y sin piedad; tras rociar el árbol con un poderoso insecticida, lo llevó al patio trasero y vertió sobre él jarras de agua jabonosa para eliminar a cualquier posible superviviente.
Cependant, Gloria, les lèvres blêmes et les yeux plissés, s'est aussitôt et impitoyablement attelée à leur éradication : elle a arrosé l'arbuste avec une puissante bombe insecticide, puis l'a embarqué dans le jardin de derrière où elle lui a jeté des brocs d'eau savonneuse afin d'éliminer d'éventuels survivants.