Translation for "equiparse" to french

Equiparse

• équiper
• equip

Translation examples

équiper

Wolf abrió el armario y empezó a equiparse.
Wolf ouvrit l’armoire et commença à s’équiper.

Pueden equiparse aquí, señor, con todo lo que necesiten.
— Señor, nous pouvons vous procurer tout l’équipement nécessaire.

Pero confiaban en equiparse a costa de los yanquis muertos o prisioneros.
Ils espéraient s’équiper en dépouillant les Yankees tués ou prisonniers.

Creyendo que llegaba su ocasión, se precipitaron para equiparse.
Croyant voir là leur chance et que le moment était venu, ils se précipitèrent pour s’équiper eux-mêmes.

Pero les faltaba, para equiparse y partir, la autorización del rey de Hungría.
Encore leur fallait-il, pour s’équiper et partir, l’autorisation du roi de Hongrie.

Athos no salía de su habitación: había decidido no arriesgar una zancada para equiparse.
Athos ne sortait pas de sa chambre; il était résolu à ne pas risquer une enjambée pour s’équiper.

Durante su ausencia, Ralph empezó a equiparse para su vida en el condado de Yucca.
Pendant son absence, Ralph entreprit de s’équiper pour sa nouvelle existence dans le comté de Yucca.

El sol aún estaba alto cuando acabaron de equiparse y de colocarlo todo en la proa del patín.
Quand ils finirent de s’équiper, le soleil était encore haut et ils installèrent les bagages à la proue.

A las tres menos un minuto, Colomba terminó de equiparse y se colocó la mochilita a la espalda.
À TROIS HEURES MOINS UNE, Colomba finit de s'équiper et mit son petit sac à dos sur les épaules.

«A ver, Gail, ¿cuáles nos pegan más?», había preguntado Ollie cuando le tocó a ella el turno de equiparse.
« Alors, Gail, notre style à nous, c’est quoi, là-dedans ? avait demandé Ollie quand était venu son tour d’être équipée.